Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → İngilizce → 4 Non Blondes → What's Up? → Türkçe
  • 4 Non Blondes
    4 Non Blondes – What's Up?

    Türkçe çevirisi

✕
Paylaş
Alt Yazılar
Font Size
Türkçe
Çeviri
#1#2#3

ne var ne yok?

25 yıl ve hayatım hala aynı
o koca umut tepesinin üstesinden gelmeye çalışıyorum
bir amaç/yön uğruna.
farkına varmam gerektiğini bildiğimde çabuk fark ettim
dünyanın bunun için yaratıldığını
insanların kardeşliği
ne anlama gelirse gelsin
 
ve bazen yatağımda uzanırken ağlarım
sırf içimi dökmek için, aklımdakini atmak için
ve ben, biraz tuhaf hissediyorum
ve sabah uyanıp, dışarı adım attığımda
ve derin nefes aldığımda
ve içim coştuğunda
avazımın çıktığı kadar bağırırım
neler oluyor?
 
ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'
derim ki 'hey!' neler oluyor?
ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'
derim ki 'hey!' neler oluyor?
 
'Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo
Oooh! ooo-aah-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo' ne var ne yok?
 
Ve deniyorum, yemin ederim ki deniyorum
her zaman deniyorum
bu kurumda
ve dua ediyorum, yemin ederim ki dua ediyorum
her allahın günü dua ediyorum
devrim olması için
 
ve bazen yatağımda uzanırken ağlarım
sırf içimi dökmek için, aklımdakini atmak için
ve ben, biraz tuhaf hissediyorum
ve sabah uyanıp, dışarı adım attığımda
ve derin nefes aldığımda
ve içim coştuğunda
avazımın çıktığı kadar bağırırım
neler oluyor?
 
ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'
derim ki 'hey!' neler oluyor?
ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'
derim ki 'hey!' neler oluyor?
 
ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'
derim ki 'hey!' neler oluyor?
ve şarkı söylerim 'hey-yeah-yea-eah, eah hey yea yea'
derim ki 'hey!' neler oluyor?
'Oooh, oo! ooh-hoo-hoo-hoo-hoo
Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo-ahh-haa'
 
hayatımın 25 yılı ve hala
o koca umut tepesinin üstesinden gelmeye çalışıyorum
bir amaç/yön uğruna
'Oo-ooh-hoo-hoo-hoo-hoooo'
 
İngilizce
Orijinal şarkı sözleri

What's Up?

şarkı sözleri (İngilizce)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

"What's Up?" çevirileri

Türkçe #1, #2, #3
Afrikaans
Almanca #1, #2, #3
Arapça
Azerbaycanca
Bulgarca #1, #2
Çince
Endonezce
Estonca
Farsça
Fince
Fransızca #1, #2
Hırvatça
İspanyolca
İsveççe
İtalyanca
Lehçe
Macarca #1, #2, #3
Portekizce
Rumence
Rusça #1, #2
Sırpça
Slovence
Tayca
Ukraynaca
Yunanca #1, #2, #3

Coverların çevirileri

İspanyolca
Yorumlar
ScieraSciera    Çarş, 13/11/2013 - 17:42

The lyrics have been corrected, you may want to update your translation.
The following changes were made:
In the 5th line of the 1st paragraph "was made for this" was changed to "was made up of this".
In the 4th paragraph the "What's up" at its end was removed.
In the last paragraph the first line was changed from
"25 years of my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope"
to
"25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope"

↑↓