Richie Ren - 我是一隻魚 (Wo Shi Yi Zhi Yu ̣)(I'm a fish) (İngilizce çevirisi)

Richie Ren – 我是一隻魚 (Wo Shi Yi Zhi Yu ̣)(I'm a fish)

İngilizce çevirisi

Çince

Orijinal şarkı sözleri

我是一隻魚 (Wo Shi Yi Zhi Yu ̣)(I'm a fish)

可不可以不想你　我需要振作一下

7 8 9 月的天氣　像我和你需要下一場雨

需要你　我是一隻魚

水裡的空氣　是你小心眼和壞脾氣

沒有你　像離開水的魚

快要活不下去　不能在一起游來游去

能不能讓你清醒　愛是快樂的事情

我只有真心而已　世界末日我都不會離去

需要你　我是一隻魚

水裡的空氣　是你小心眼和壞脾氣

沒有你　像離開水的魚

快要活不下去　不能在一起游來游去

我是一隻站在岸上的魚　如何能忘記曾經活在海裡

曾經我活在你的生命

需要你　我是一隻魚

水裡的空氣　是你小心眼和壞脾氣

沒有你　像離開水的魚

快要活不下去　為什麼不能在一起

需要你　我是一隻魚

水裡的空氣　是你小心眼和壞脾氣

沒有你　像離開水的魚

快要活不下去　不能在一起游來游去

İngilizce

Çeviri#1#2

I’m a fish

Can I stop missing you? I need to cheer me up for a while

July, August, September, you and me seem to need a heavy rain…

I need you, I’m just a fish

Then the air in the water, it’s your jealousy and your bad temper

Without you, I’m the fish without the water

Dying to survive, I could no longer swim to anywhere with you

Could I finally let you know, that love can indicate happiness?

I’m just with my sincerity, I’ll never leave you alone even the last day comes.

I need you, I’m just a fish

Then the air in the water, it’s your jealousy and your bad temper

Without you, I’m the fish without the water

Dying to survive, I could no longer swim to anywhere with you

I’m a fish standing by the sea, how could I forget the life in the sea?

Once I lived in your life…

I need you, I’m just a fish

Then the air in the water, it’s your jealousy and your bad temper

Without you, I’m a fish out of the sea

Dying to survive, why can’t you be with me?

I need you, I’m a fish

Air in the water, it’s your jealousy and your bad temper

Without you, I’m a fish without the water

Dying to survive, I could no longer swim to anywhere with you

Şiirsel

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

*If you feel the translation is good, please give a thank to me, it won't cost you any money and I can't make profit from it, I just want a feedback, or you could comment below, I'll respond you if I am free.

I posted my translations here, which means that technically my translations are free and published.You can share my translations to anywhere, but you must need to mark the author name(my name 吳儒軒) at my translations, technically if you don’t take my translations as yours, it’s OK to use my translations.

儒軒吳 tarafından 2023-06-28 tarihinde eklendi