✕
Оригинален текст
Molitva
Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja molitva.
Редактирано последно от 
Icey в(ъв)/на 2022-05-16
Icey в(ъв)/на 2022-05-16Превод
Молитва
Не мога да затворя очи,
Празното легло прогонва съня ми
А животът се топи (като лед)
И изчезва бързо, за миг
Изглежда губя ума си
И дори не забелязвам реалността
Все още те обичам,
Все още сляпо ти вярвам
Лато луда, не знам къде да отида
Влюбването ме плаши,
А дните са като живи рани,
Вече не ги броя.
Молитва, като жар по устните ми,
Молитва, вместо с думи, с твоето име
А Раят знае, както и аз
Колко пъти съм го повторила
А Раят знае, точно както и аз
Че името ти е моята единствена
Молитва.
Не мога да лъжа Бог,
Докато се моля.
А ще излъжа, ако кажа,
Че не те обичам.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 8 получени благодарности | ||
Публикувано от 
CherryCrush в(ъв)/на 2015-01-26
CherryCrush в(ъв)/на 2015-01-26Добавено в отговор на заявка, направена от 
Oksana Zirka
Oksana Zirka ✕
Заявки за превод на „Molitva“
Колекции, включващи „Molitva“
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
| 2. | Eurovision Song Contest (Winners) |
| 3. | Most translated Eurovision songs |
Marija Šerifović: 3-те най-преглеждани
| 1. | Molitva |
| 2. | Deo prošlosti |
| 3. | Pametna i luda |
Идиоми от „Molitva“
| 1. | nebo zna |
Коментари
За преводача
Eurovision Song Contest 2007 - Final: