-
Summertime Sadness → превод на български
71 превода•български+Още 71, азербайджански, албански, арабски, арменски, баски (съвременен, батуа), босненски #1, #2, #3, виетнамски #1, #2, грузински, гръцки #1, #2, #3, #4, #5, датски, други езици, иврит, испански, италиански, китайски, корейски, кюрдски (сорани), латински, македонски, немски #1, #2, нидерландски, персийски, полски, португалски, румънски #1, #2, руски #1, #2, #3, словашки, словенски, сръбски #1, #2, #3, #4, #5, тонгански, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, украински #1, #2, унгарски #1, #2, фински #1, #2, френски #1, #2, хърватски #1, #2, #3, чешки, шведски, японски
✕
Лятно униние
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Облякла съм червената си рокля тази вечер.
Танцувам в сумрака на бледата лунна светлина.
Косата ми е вдигната, прическата ми е като на кралица.
Свалям високите токчета, чувствам се жива.
О, Боже, усещам го навсякъде,
Жиците по стълбовете съскат като пружини на барабан1.
Скъпи, аз съм разгорещена, усещам го навсякъде,
Нищо не може вече да ме уплаши.
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Като наелектризирана съм тази вечер.
Карам надолу по крайбрежната, с около 160 км/ч,
И в мвчтите ми моят лош любим е до мен.
О, ако трябва да умра, ще умра щастлива тази вечер.
О, боже, усещам го навсякъде,
Жиците по стълбовете съскат като пружини на барабан.
Скъпи, аз съм разгорещена, усещам го навсякъде,
Нищо не може вече да ме уплаши.
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Лятно, лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Мисля, че ще ми липсваш вечно,
Както слънцето липсва на звездите в утринното небе.
Късно е по-добре, отколкото никога.
Дори и след като умра аз ще карам, карам.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Лятно, лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Целуни ме силно, преди да си тръгнеш,
Лятно униние.
Искам само да знаеш,
Че ти, скъпи, си най-добрият.
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
Лятно, лятно, лятно униние,
Налегнало ме е това лятно, лятно униние,
- 1. Snare - означава първо "примка", но не ми се вързва цвърченето/ съскането с примка и бесене. По логично ми се стори да става въпрос за последното значение на думата, а именно този вид барабан http://en.wikipedia.org/wiki/Snare_drum
Благодаря! ❤ | ||
15 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Николай Чакъров | 1 месец 1 седмица |
callmevilg | 2 години 8 месеца |
Гост | 11 години 10 месеца |
Гости са благодарили 12 пъти.
Публикувано от kdravia в(ъв)/на 2012-06-21
✕
Свързани
Dani Ride - Pena de Verano [Summertime Sadness] A version in Spanish. Una versión en español. |
Заявки за превод на „Summertime Sadness“
Колекции, включващи „Summertime Sadness“
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Top TikTok Songs 2022 |
3. | Songs about summer and holidays |
Lana Del Rey: 3-те най-преглеждани
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Идиоми от „Summertime Sadness“
1. | по-добре късно, отколкото никога |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
За преводача
Име: kdravia
Роля: Редактор
Приноси: 1116 превода, 7 транслитерации, 348 текста, 6734 получени благодарности, 653 изпълнени заявки за превод на общо 249 потребители, 109 изпълнени заявки за транскрипция, 837 коментара
Езици: роден: български, говори свободно български, на високо равнище: английски, на средно равнище: руски, на начално равнище: босненски, хърватски, немски, италиански, македонски, черногорски, сръбски, испански, украински
Source lyrics has been updated. Please make any corrections to your translation that you see fit. Thank you! :steve: