David Yakobi
Fr, 07/01/2022 - 15:09
RIP Александр Тимофеевский
-
Пусть бегут неуклюже → Übersetzung auf Englisch
Deutsch #1, #2, #3, #4, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch #1, #2, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Estnisch, Finnisch, Französisch #1, #2, #3, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch (Kurmanji), Litauisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Spanisch #1, #2, #3, Transliteration #1, #2, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Originaltext
Пусть бегут неуклюже
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода — по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «эскимо».
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Von 
Susanne Cathleen am 2012-10-03 eingetragen
Susanne Cathleen am 2012-10-03 eingetragenÜbersetzung
Let Them Hurriedly Stumble
Let them hurriedly stumble,
Navigating the puddles
Of a watery sidewalk - in streams.
Unaware, the pedestrians,
Of the day that's in question,
And why I am so happy it seems.
Chorus:
I am busking my accordion
For all passersby to hear...
It's a pity that your birthday
Comes but once a year.
Suddenly a magician
In a blue helicopter
Beams a blockbuster movie for free.
"Happy birthday!" he wishes,
And delivers delicious
Gifts of five-hundred "Eskimo" treats!
Chorus:
I am busking my accordion
For all passersby to hear...
It's a pity that your birthday
Comes but once a year.
| Danke! ❤ |  |  |
| 16 Mal gedankt | ||
Von David Yakobi am 2020-05-07 eingetragen
David Yakobi am 2020-05-07 eingetragenZuletzt von David Yakobi am 2020-05-31 bearbeitet
David Yakobi am 2020-05-31 bearbeitet✕
Krokodil Gena (OST): Top 3
| 1. | Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) |
| 2. | Голубой вагон (Goluboy vagon) |
| 3. | Geburtstagslied (Я играю на гармошке) |
Kommentare
SpeLiAm Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
I try to keep all my translations "fresh" - I only read other author's translations, of the same work, after I have finished my own.