✕
Originaltext
1 Übersetzung Was ich im Leben tat (I Did It My Way) Liedtext
Was ich im Leben tat,
das war bestimmt nicht immer richtig.
Ich nahm, was ich bekam,
und nahm manches nicht so wichtig.
Wenn ich auch ganz gewiss
mich nicht von Schuld und Schwächen frei seh,
verzeih'n Sie, wenn ich sag
I Did It My Way
Ich kenn' das Auf und Ab
den Jubel und die bittren Tränen
Ich stand auch oft am Rand
das brauch' ich wohl nicht zu erwähnen
Es ist für mich ein Trost
dass ich trotz allem nicht entzwei geh
Verzeih'n Sie wenn ich sag
I Did It My Way
Und dennoch denk' ich gern zurück
Ich hatte Glück verdammt viel Glück
Ich kann zu vielen Freunden geh'n
die sich sehr freu'n, wenn sie mich seh'n
Und ohne Groll den Satz versteh'n
I Did It My Way
Ich hab ein Publikum
und darauf kann ich mich verlassen.
Es nahm und nimmt nichts krumm.
Ich kann das manchmal kaum noch fassen.
Ich hab auch eine Frau,
an der ich jetzt beschämt vorbeiseh'
zu oft hat sie gehört
I Did It My Way
Und dennoch denk' ich gern zurück
Ich hatte Glück verdammt viel Glück
Ich kann zu vielen Freunden geh'n
die sich sehr freu'n, wenn sie mich seh'n
Und ohne Groll den Satz versteh'n
I Did It My Way
✕
| Danke! ❤ |  |  |
| 11 Mal gedankt | ||
Von 
maluca am 2014-08-04 eingetragen
maluca am 2014-08-04 eingetragenUrheberrecht:
Writer(s): Gilles Thibaut, Claude Francois, Jacques Revaux, Paul Anka
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
Übersetzungen von „Was ich im Leben tat...“
Harald Juhnke: Top 3
| 1. | Was ich im Leben tat (I Did It My Way) |
| 2. | Berlin Berlin |
| 3. | Berliner Luft |
Sammlungen mit "Was ich im Leben tat..."
| 1. | German versions of songs originally in other languages |
Kommentare
magicmulder
Mo, 09/04/2018 - 13:31
Du kannst es jetzt ja mit dem Original vergleichen, wo ich es auf Englisch übersetzt habe. :)
Deutschland: Top 7
 | Rammstein Industrial, Metal, Rock |
 | German Folk Folk |
 | Heilung Folk, Neofolk, Trance/ |
 | AnnenMayKantereit Rock, Indie |
 | Álvaro Soler Latino, Pop, |
 | Scorpions Hard Rock |
 | Bodo Wartke Singer-Songwriter |
Danke für diese individuelle Interpretation des berühmten Sinatra-Titels.
Ein Vergleich des Wortlautes mit den Übersetzungen von "My Way" scheint interessant.