Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Deutsch (Wienerisch), Deutsch, Spanisch → Rainhard Fendrich → I Am From Austria → Deutsch
  • Rainhard Fendrich

    Rainhard Fendrich

    I Am From Austria → Übersetzung auf Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Übersetzung
Hinzufügen Deutsch (Wienerisch) (Original)
Sprachen tauschen

I Am From Austria

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Deutsch (Wienerisch))
Deine hohe Zeit ist lang vorüber,
Und auch die Hölle hast Du hinter Dir,
Von Ruhm und Glanz ist wenig über.
Sag mir, wer zieht noch den Hut vor Dir,
Außer mir?
Ich kenne die Leute, ich kenne die Ratten,
Die Dummheit, die zum Himmel schreit.
Ich steh zu Dir bei Licht und Schatten,
Jederzeit.
 
Da kann man machen was man will,
Da bin ich her, da gehör ich hin.
Da schmilzt das Eis von meiner Seele
Wie von einem Gletscher im April.
Auch wenn wir es schon vergessen haben,
Ich bin dein Apfel, Du mein Stamm.
So wie dein Wasser talwärts fließt,
Unwiderstehlich und so hell
Fast wie die Tränen eines Kindes
Wird auch mein Blut auf einmal schnell
Sag ich am Ende der Welt voll Stolz
Und wenn ihr wollt auch ganz allein,1
I am from Austria (2x)
 
Es waren die Störche oft zu beneiden.
Heute flieg ich noch viel weiter fort,
Ich seh Dich meist nur von der Weite.
Wer kann verstehen, wie weh das manchmal tut?
 
Da kann man machen was man will...
 
  • 1. In seinem Kommentar, gamefreak berichtet eine andere Version von diesem Satz > "und won i an Walzer danz allan". Übersetzt auf Hochdeutsch> "und wenn ich einen Walzer tanze allein".
Originaltext

I Am From Austria

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Deutsch (Wienerisch))

✕
Sammlungen mit "I Am From Austria"
1.Songs with places in the title (A-C)
2.Best of Austropop - Full Compilation Album (2001)
3.Songs About Countries of Europe
Rainhard Fendrich: Top 3
1.I Am From Austria
2.Weus'd a Herz host wia a Bergwerk
3.Strada del sole
Idiome in „I Am From Austria“
1.man tut was man kann
Kommentare
MerkurionMerkurion    Do, 05/03/2015 - 22:00

Sehr gut! Merci! :)

Ein paar Kleinigkeiten:

*) "Da kann man machen was mann will" - "man" mit einem N
*) "Sag ich am Ende der Welt... - "i" = "ich"
*) "Störsche" -> Störche (faute de frappe)
*) "Ich seh dir meist..." -> "Ich seh dich meist"

MalivoneMalivone
   Do, 05/03/2015 - 23:46

Vielen Dank für deine Verbesserung und auch für deine Einschätzung!

Á bientôt :)

↑↓