Zarina01
afilipov
Do, 27/06/2019 - 03:26
здраво, мислам дека мислиш white а не wast во фразата “бели свет”
✕
Originaltext
Makedonsko devojce
Makedonsko devojce, kitka sarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
Nema dzvezdi policni od tvoj'te oci,
da se nok'e na nebo den k'e razdeni.
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
Koga kosi raspletis kako koprina,
licna si i policna od samovila.
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
Koga pesna zapee, slavej nadpee,
koga ora zaigra srce razigra.
(Chorus)
Dali ima na_ovoj beli svet
poubavo devojcce od Makedonce?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojce od Makedonce!
Von 
Mirjam Savić am 2013-09-27 eingetragen
Mirjam Savić am 2013-09-27 eingetragenZuletzt von 
Tristana am 2021-03-22 bearbeitet
Tristana am 2021-03-22 bearbeitetÜbersetzung
Macedonian girl
Macedonian girl,
Colorful flower
Picked in a garden,
Given as a gift
[Chorus]
Is there on this wast world
More beautiful girl than a Macedonian.
There is not, there is not, [there] will not be born
More beautiful girl than a Macedonian.
There are no stars shinier
Than your eyes
If they were on sky at night
Day would come
[Chorus]
When you unbraid your hair
Like silk.
When she dances oro*,
Heart dances.
[Chorus]
✕
Bitte hilf mit, „Makedonsko devojce“ zu übersetzen
Kaliopi: Top 3
| 1. | Makedonsko devojce |
| 2. | Црно и бело (Crno i belo) |
| 3. | Дона (Dona) |
Kommentare
afilipov
Do, 27/06/2019 - 03:26
Tristana
Mo, 22/03/2021 - 22:22
The source lyrics have been updated. You may need to review your translation.
*Oro is a folk dance from Balkan.