Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch → Hans Söllner → Mei Vodda (hod an Marihuana-Baam) → Deutsch
  • Hans Söllner

    Hans Söllner

    Mei Vodda (hod an Marihuana-Baam) → Übersetzung auf Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Mei Vodda (hod an Marihuana-Baam)

Seit a bo wochen is er wia verändert
seit a bo wochen is er wieder jung
er flackt im raßn hinten in da sunna und sogt des arbeitn is mia fui'z dumm
er drogt nur jeans und de ho wachsen erm in sei gnack
er strahlt übers ganze gsicht
und de kottleten drogt er wia da Elvis Presley
 
I woas net, wos is mit mein Voda passiert.
 
Sei Auto hot a scho long nima gwoschn,
Stott dem mocht er jetzt Yoga, jedn Tog um oans.
Er hot an Ohrring und a Bhagwhankettn,
und auf des is a so unheimlich stoiz.
 
Da Rasn deaf a nima gmaht werd, er braucht Wildnis,
Hot er neilich unserm Nochboan gsogt.
Und wei dea bled dahergred hot hot, hot a sei Hosn owizogn,
Und eam an nockatn Oarsch ummizoagt.
 
Mei Babba hot an Marihuanabam,
Seit dem is der Typ wieder gonz normal.
Mei Babba raucht jedn Tog an Eimer vui Shit,
Und i als braver Bua, I rauch natürlich mit!
 
"Geh weida Burli", hot er neilich amol gsogt zu mir,
"Hau di zuwa do, jetzt rauch ma uns gscheit ein".
Er hot an routn Libanesn übern Tisch ummigschoum,
I hob ma denkt, dass i's nima dagrei.
 
Und wie er zua wor wia a Nosn im Winta,
Hot er sei Zittan viarazaht.
Und einen Wahnsinnssound durch Reichenhall gjogt,
Do hom si d' Ohrwaschl im Dreieck draht.
 
Er is a lustigs Bürscherl woan, mei Babba,
Und a mei Oma raucht fleißig mit.
Des woar a Orbeit bis ma de soweit ghobt haum
Owa zum Schluss hot sie'S dann doch kapiert
 
Drum wochsn jetzt in unserm Rasn, wo da Voda oiwei lebt
de Marihuanabam in Himme nauf.
Und jedn Tog in da Fruah sihgst as flacka, de zwoa,
Eingehüllt in blauen Rauch.
 
Mei Voda hot an Marihuanabam,
Seit dem is der Typ wieder absolut normal.
Mei Voda raucht jedn Tog an Eimer vull Shit,
Und mer brave Kindar san, I rauch ma alle mit!
 
Übersetzung

Mein Vater (hat einen Marihuana-Baum)

Seit ein paar Wochen ist er wie verändert
Seit ein paar Wochen ist er wieder jung
Er liegt auf dem Rasen hinten in der Sonne und sagt
Das Arbeiten ist mir viel zu dumm
Er trägt nur Jeans und die Haare wachsen ihm ins Genick
Er strahlt über das ganze Gesicht
Und die Koteletten trägt er wie der Elvis Presley
 
Ich weiß nicht, was ist mit meinem Vater passiert
 
Sein Auto hat er lange schon nicht mehr gewaschen
Statt dessen macht er Yoga, jeden tag um eins
Er hat einen Ohrring und eine Bhagwan-Kette
Und auf das ist er so unheimlich stolz
 
Der Rasen darf auch nicht mehr gemäht werden, er braucht Wildnis
Hat er neulich zu unserem Nachbarn gesagt.
Und weil der blöde daher geredet hat, hat er seine Hose runter gezogen
Und ihm seinen nackten Arsch gezeigt.
 
Mein Papa hat einen Marihuana-Baum
Seit dem ist der Typ wieder ganz normal
Mein Papa raucht jeden Tag einen Eimer voll Shit
Und ich als braver Junge, rauche natürlich mit
 
"Komm her, Junge", hat er neulich zu mir gesagt
"Setz dich her, jetzt rauchen wir und gut zu"
Er hat einen roten Libanesen über den Tisch geschoben
Ich hab mir gedacht, dass ich es nicht mehr aushalte
 
Und als er zu war wie eine Nase im Winter
Hat er seine Zitter hervorgeholt
Und einen Wahnsinnssound durch Reichenhall gejagt
Da haben sich die Ohren im Dreieck gedreht
 
Er ist ein lustiger Bursche geworden, mein Papa
Und meine Oma raucht fleißig mit
Das war eine Arbeit, bis wir die soweit hatten
Aber zum Schluss hat sie es dann doch kapiert
 
Darum wachsen jetzt in unserem Rasen, wo der Vater immer lebt
Die Marihuana-Bäume in den Himmel hinauf.
Und jeden Tag in der Früh siehst du die beiden rumliegen, Eingehüllt in blauen Rauch.
 
Mein Vater hat einen Marihuana-Baum
Seit dem ist der Typ wieder absolut normal
Mein Vater raucht jeden Tag einen Eimer voll Shit
Und weil wir brave Kinder sind
Rauchen wir alle mit
 
✕
Hans Söllner: Top 3
1.Mei Vodda (hod an Marihuana-Baam)
2.Hey Neger
3.Der Charlie
Idiome in „Mei Vodda (hod an ...“
1.Ganz Normal
Kommentare
↑↓