-
One of Us → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch #1, #2, Arabisch, Bulgarisch, Finnisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Übersetzung
Eine von uns
Sie zogen an mir vorbei
all die großen Romanzen
du hast, das fühle ich,
mir meine rechtmäßigen Chancen entzogen
mein Bild ist klar
alles schien so einfach
und so bot ich dir den Schlag an
einer von uns muss gehen
jetzt ist es anders
ich möchte, dass du das weißt
Eine von uns weint
Eine von uns liegt
in ihrem einsamen Bett
starrt an die Decke
wünscht sie wäre
an einem anderen Ort
Eine von uns ist einsam
Eine von uns wartet
auf einen Anruf
Bemitleidet sich selbst
fühlt sich dumm und klein
Wünscht sich sie wäre niemals gegangen
Ich sah mich selbst
als einen versteckte Attraktion
Ich fühlte, dass du mich von
der Wärme und den Geschehnissen fernhieltst
nur wie ein Kind
stur und falsch verstanden
das ist es, wie ich die Darbietung begann
Einer von uns muss gehen
jetzt hab ich mich berhändert und
ich möchte, dass du das weißt
Eine von uns weint
Eine von uns liegt
in ihrem einsamen Bett
starrt an die Decke
wünscht sie wäre
an einem anderen Ort
Eine von uns ist einsam
Eine von uns wartet
auf einen Anruf
Bemitleidet sich selbst
fühlt sich dumm und klein
Wünscht sich sie wäre niemals gegangen
bjoern.riesbeck✕
Sammlungen mit "One of Us"
| 1. | Heartbreaking songs 💔 |
| 2. | ABBA | Gold: Greatest Hits (1992) |
| 3. | ABBA- The Visitors (1981) |
ABBA: Top 3
| 1. | The Winner Takes It All |
| 2. | Dancing Queen |
| 3. | Mamma Mia |
Kommentare
Don Juan
Sa, 11/09/2021 - 14:23
The source lyrics have been updated - stanzas were rearranged, verses were moved/merged/updated. Please review your translation.
Über den Übersetzer
"und so bot ich dir den Schlag an" => "Drum habe ich dir den Schlag versetzt" (übertragend: "Also habe ich mich von dir gelöst")
"der Wärme und den Geschehnissen" => "all den aufregenden und spannenden Dingen"
"das ist es, wie ich die Darbietung begann" => "So habe ich damit angefangen:"
"berhändert" => "verändert", noch besser die Zeile ganz als "Doch jetzt denke ich anders darüber"