Maya14
sandring
Velsket
So, 15/07/2018 - 17:48
The format of the source lyrics has been updated. Please review your translation.
-
تملي معاك → Transliteration
Deutsch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, Griechisch #1, #2, Hebräisch #1, #2, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Kurdisch (Kurmanji), Kurdisch (Sorani), Malaiisch, Mazedonisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, #3, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, Serbisch, Spanisch #1, #2, #3, #4, Transliteration #1, #2, Türkisch #1, #2, Ungarisch, Urdu
✕
Originaltext
تملي معاك
تملي معاك
ولو حتى بعيد عني
في قلبي هواك
تملي معاك
تملي في بالي وفي قلبي
ولا بنساك
تملي واحشني
لو حتى بكون وياك
تملي حبيبي بشتاقلك
تملي عنيا تندهلك
ولو حواليا كل الكون
بكون يا حبيبي محتاجلك
تملي معاك
معاك قلبي
معاك روحي يا أغلى حبيب
يا أغلى حبيب
ومهما تكون بعيد عني
لقلبي قريب
يا عمرى الجاي والحاضر
يا احلى نصيب
Transliteration
Tamally Ma3ak
Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.
Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata bakoon waiak
Tamally habibi bashtaalak
Tamally enaya tendahlak
We law hawalaya kol el koon
Bakoon ya habibi bahtaglak
Tamally maak
Maak alby
maak rohy ya aghla habib
Ya aghla habib.
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb
Ya omry el gai wel hader,
Ya ahla naseeb.
| Danke! ❤ |  |  |
| 78 Mal gedankt | ||
Von 
Alexander Listengort am 2018-06-29 eingetragen
Alexander Listengort am 2018-06-29 eingetragenZuletzt von Alexander Listengort am 2018-07-17 bearbeitet
Alexander Listengort am 2018-07-17 bearbeitet✕
Bitte hilf mit, „تملي معاك“ zu übersetzen
Sammlungen mit "تملي معاك"
| 1. | Arabic Songs with Transliteration (for easy learning) |
| 2. | My autumn/fall collection |
Amr Diab: Top 3
| 1. | تملي معاك (Tamally Ma3ak) |
| 2. | قصاد عینی (Osad Einy) |
| 3. | انت الحظ (Enta El Haz) |
Kommentare
Velsket
So, 15/07/2018 - 17:48
Velsket
So, 15/07/2018 - 18:05
Here's the format that corresponds with the source lyrics now if it helps: (some typos corrected if you don't mind, cheers)
Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.
Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata bakoon waiak
Tamally habibi bashtaalak
Tamally enaya tendahlak
We law hawalaya kol el koon
Bakoon ya habibi bahtaglak
Tamally maak
Maak alby
maak rohy ya aghla habib
Ya aghla habib.
We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb
Ya omry el gai wel hader,
Ya ahla naseeb.
Alexander Listengort
Di, 17/07/2018 - 07:44
Shuqran jazeelan
Über den Übersetzer
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט