Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch, Rumänisch → Vanotek → Back to Me
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext

Back to Me Liedtext

Take me back, don’t leave me
Don’t be bad, don’t hurt me
Listen to me when I say
I know what you did so
When you said you let go
Did you ever think of me?
 
But it’s going through my mind
That she’s always in your mind
While I keep you there in mine
[x2]
 
I’m not a dog
That all he’s ever been taught
Is to wait patiently,
Don’t you come back to me?
I’m not a dog
That all he’s ever been taught
Is to wait patiently
Come back to me... to me
 
There is something different
In the way you’re speaking
Now you’re harder to believe
I can tell you’re distant
And I know the reason
Did you think that I won’t see?
 
But it’s going through my mind
That she’s always in your mind
While I keep you there in mine
[x2]
 
I’m not a dog
That all he’s ever been taught
Is to wait patiently,
Don’t you come back to me?
[x2]
 
Give me a reason why you said good-bye
Give me a reason for the lonely nights
Give me a reason why you did that
No need to fall on your knees
 
I’m not a dog
That all he’s ever been taught
Is to wait patiently,
Don’t you come back to me?
I’m not a dog
That all he’s ever been taught
Is to wait patiently
Come back to me, to me
 
Come back to me, to me
Come back to me, to me
 

 

Übersetzungen von „Back to Me“
Deutsch
Bosnisch
Französisch
Griechisch
Kurdisch (Kurmanji)
Litauisch
Persisch
Rumänisch
Russisch
Spanisch #1, #2
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch #1, #2
Vanotek: Top 3
1.Back to Me
2.Someone
3.Tell Me Who
Sammlungen mit "Back to Me"
1.Various - Hity na czasie: Lato 2018
2.Various - Bravo Hits: Lato 2018
Bitte hilf mit, „Back to Me“ zu übersetzen
Englisch → Hebräisch Hen Levi
Kommentare
BlameBlame    Di, 02/04/2019 - 13:50

Part of this is wrong.

This:
"I’m now at doubt
That heart has ever been found
So wait patiently
Don’t you come back to me?"

Is actually:
"I’m not a dog
That all he’s ever been taught
Is to wait patiently,
Don’t you come back to me."

magicmuldermagicmulder
   Mi, 03/04/2019 - 14:11

Can't listen to the song on this computer but the suggestion makes a lot more sense. "At doubt" isn't proper English (you can be "in doubt"), and "That heart has ever been found" sounds odd, too.

BlameBlame    Mi, 03/04/2019 - 18:10

I'm not sure where google gets the lyrics from, but that's not what the artist sings.
I'll give you an example where she sings it in 5 different styles, live:
https://www.youtube.com/watch?v=x9lSg57cJpQ

The hip-hop version is the most obvious one as she slows it down a bit and the words are pronounced stronger.

Maria MagdalenaMaria Magdalena
   Do, 04/04/2019 - 09:23

Google gets the lyrics from the composers, their names are mentioned in the footer, they wouldn't post something without a safe source. :) Don't worry about it, the lyrics are right.

BlameBlame    Do, 04/04/2019 - 17:57

Wh... what do you mean?
The singer is one of the composers: chirinciuc ion (Vanotek), popescu ileana-maria (Eneli)
Google can't know the lyrics better then the composer.
We can't just pretend the lyrics are something different than what is being sung.
I don't have a facebook account, but if you do you can ask her there to clarify this for you.

magicmuldermagicmulder
   Mo, 08/04/2019 - 09:33

Google gets the lyrics from different sources. Directly from the composers would be a rare exception. Even the official album liner notes are sometimes not correct, so except from the artist making a personal statement, the best source is still your ears. ;)

ZolosZolos
   Fr, 08/11/2019 - 18:53

After your comment and consulting with other translators I updated the lyrics.

↑↓