Well I listened to the song. And there are a few (but very few, maybe one or two) mistakes in the original lyrics. I think that many parts of your translation are just wrong.
-
Wie weit ist vorbei → Übersetzung auf Englisch
6 ÜbersetzungenEnglisch #1+5 weitere
How Far Is Goodbye
Danke! ❤ | ||
8 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Gast | 10 Jahre 1 Monat |
This is an artistic translation. The source lyrics is incorrect. Here is the lyrics provided from the Rosenstolz website:
"Sag, wie weit ist vorbei
Wie hoch liegt das Land
Wie tief ist das Meer
Wie weiß der Sand
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch war`n
Wär` der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Wo ist mein Traum, der mich vergaß
Ich hab`s überlebt
Egal wie du fehlst
Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehn
Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
Wenn`s deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
Und wie schnell ist sofort
Sag, wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehn
Wär` der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch war`n
Wie tief ist das Meer
Wie weiß der Sand
Ich hab`s überlebt
Egal wie du fehlst
Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
Wenn`s deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
Und wie schnell ist sofort
Wie schnell ist sofort
Und wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei"
1. | Ich bin ich (Wir sind wir) |
2. | Liebe ist alles |
3. | Amo vitam |
1. | fall short |
2. | to stay afloat |
Lyrics re-structured to match that of the original.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
"Work hard in silence, let your success be your noise!"