-
Bella ciao → Ελληνικά μετάφραση
•Ελληνικά #1, #2, #3, Breton, Greek (Ancient), Lombard, Sardinian (northern dialects), Venetan #1, #2, Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Αλβανικά #1, #2, Αραβικά, Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα), Βιετναμέζικα #1, #2, Βουλγαρικά, Γαλικιανά, Γαλλικά, Γερμανικά, Εβραικά #1, #2, Εσθονικά #1, #2, #3, Εσπεράντο #1, #2, Ιαπωνικά #1, #2, Ινδονησιακά, Ιντερλίνγκουα, Ισλανδικά, Ισπανικά #1, #2, #3, #4, Κασουβικά, Καταλανικά, Κινεζικά #1, #2, #3, #4, Κορεάτικα #1, #2, Κουρδικά (Kurmanji) #1, #2, Κροατικά, Κυργιζικά, Λατινικά #1, #2, #3, Λετονικά, Λευκορωσικά, Μεταγραφή, Ναπολιτάνικα, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, Πάστο, Περσικά, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Σικελικά, Σλοβενικά, Σουηδικά #1, #2, #3, Τουρκικά #1, #2, Τσέχικα, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ #1, #2, Φινλανδικά
✕
Πρωτότυποι στίχοι
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη 
florazina στις 2023-02-06
florazina στις 2023-02-06Μετάφραση
Γεια σου ομορφιά (μου)/ Αντίο ομορφιά μου
Ένα πρωί ξύπνησα
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, αντίο, αντίο
ένα πρωί ξύπνησα
και βρήκα τον εισβολέα (μιλάει για τα γερμανικά στρατεύματα).
Ω! αντάρτη πάρε με μακριά
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο, αντίο, αντίο
ω! αντάρτη πάρε με μακριά
γιατί αισθάνομαι ότι θα πεθάνω
Και αν πεθάνω σαν αντάρτης
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο,αντίο,αντίο
και αν πεθάνω σαν αντάρτης
Εσύ πρέπει να με θάψεις
Να με θάψεις εκεί, στο βουνό
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο,αντίο,αντίο
να με θάψεις εκεί στο βουνό
κάτω από τη σκιά ενός υπέροχου λουλουδιού
Και οι άνθρωποι που θα περνούν (από εκεί)
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο,αντίο,αντίο
και οι άνθρωποι που θα περνούν (από εκεί)
θα λένε "ώ! τι όμορφο λουλούδι!"
Αυτό εδώ είναι το λουλούδι του αντάρτη
Ω! ομορφιά μου αντίο,ομορφιά μου,ομορφιά μου αντίο,αντίο,αντίο
που πέθανε για την ελευθερία.
αυτό εδώ είναι το λουλούδι του αντάρτη
που πέθανε για την ελευθερία.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 792 times | ||
Υποβλήθηκε από 
nikalikas στις 2013-04-04
nikalikas στις 2013-04-04Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη nikalikas στις 2023-01-21
nikalikas στις 2023-01-21✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Bella ciao"
Συλλογές με "Bella ciao"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Bella Ciao |
| 3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: Κορυφαία 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
nikalikas