Whitney Houston - Greatest Love of All ( Ελληνικά μετάφραση #2)

Whitney Houston – Greatest Love of All

Ελληνικά μετάφραση

Ελληνικά

Μετάφραση

#1#2

Η Μεγαλύτερη Αγάπη Απ’ Όλες

Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας

Δίδαξέ τα καλά και άφησέ τα να καθορίσουν το μέλλον1

Δείξε τους όλη την ομορφιά που έχουν μέσα τους

Δώσε τους μια αίσθηση της υπερηφάνειας για να καταφέρουν πιο εύκολα

Άσε το γέλιο των παιδιών να μας θυμίσει πώς ήμασταν κι εμείς

Ο καθένας ψάχνει για έναν ήρωα

Οι άνθρωποι χρειάζονται κάποιον να θαυμάσουν

Ποτέ δεν βρήκα κάποιον που ικανοποίησε τις ανάγκες μου

Ένα μοναχικό μέρος για να είμαι

Και έτσι έμαθα να βασίζομαι σε μένα

Αποφάσισα καιρό πριν

Ποτέ να μην περπατήσω σε πτώματα άλλων2

Αν αποτύχω, αν επιτύχω

Τουλάχιστον θα ζήσω όπως πιστεύω

Δεν έχει σημασία τι παίρνουν από μένα

Δεν μπορούν να πάρουν την αξιοπρέπεια μου

Επειδή η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Συμβαίνει σε μένα

Βρήκα τη μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Μέσα μου

Η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Είναι εύκολο να επιτευχθεί

Μαθαίνοντας να αγαπάς τον εαυτό σου

Αυτή είναι η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον μας

Δίδαξέ τα καλά και άφησέ τα να καθορίσουν το μέλλον

Δείξε τους όλη την ομορφιά που έχουν μέσα τους

Δώσε τους μια αίσθηση της υπερηφάνειας για να καταφέρουν πιο εύκολα

Άσε το γέλιο των παιδιών να μας θυμίσει πώς ήμασταν κι εμείς

Αποφάσισα καιρό πριν

Ποτέ να μην περπατήσω σε πτώματα άλλων

Αν αποτύχω, αν επιτύχω

Τουλάχιστον θα ζήσω όπως πιστεύω

Δεν έχει σημασία τι παίρνουν από μένα

Δεν μπορούν να πάρουν την αξιοπρέπεια μου

Επειδή η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Συμβαίνει σε μένα

Βρήκα τη μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Μέσα μου

Η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Είναι εύκολο να επιτευχθεί

Μαθαίνοντας να αγαπάς τον εαυτό σου

Αυτή είναι η μεγαλύτερη αγάπη απ’ όλες

Και αν, κατά τύχη, αυτό το ξεχωριστό μέρος

Το οποίο έχεις ονειρευτεί

Σ’ οδηγεί σε έναν μοναχικό μέρος

Βρες τη δύναμή σου στην αγάπη

1. η μετάφραση είναι μεταφορική, κυριολεκτικά σημαίνει "να οδηγήσουν τον δρόμο"
2. το μετέφρασα με την φράση που χρησιμοποιείται στα ελληνικά, κυριολεκτικά σημαίνει "ποτέ να μην περπατήσω σε σκιές άλλων"

thanked 18 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
EstellaAdalina	11 έτη 11 μήνες
Xtina-sFan	11 έτη 11 μήνες

Υποβλήθηκε από

massieballerie στις 2013-12-25

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

Greatest Love of All

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Greatest Love of All''

Ελληνικά #1, #2

Αραβικά

Γαλλικά #1, #2

Γερμανικά #1, #2, #3

Ισπανικά #1, #2, #3

Κινεζικά #1, #2

Πορτογαλικά #1, #2

Ρουμανικά #1, #2

Ρωσικά #1, #2

Σέρβικα

Σουηδικά

Τουρκικά #1, #2

Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ

Φινλανδικά

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Σχόλια

Xtina-sFan

Τετ, 25/12/2013 - 10:44

Πολύ γρήγορη είσαι :) 12:00 αυτό 12:02 το Δεν Εχω Τίποτα. Έτοιμες τις έχεις :bigsmile:

massieballerie

Τετ, 25/12/2013 - 12:21

χαχα...όχι τις κάνω στο Word και μετά τις κάνω αντιγραφή-επικόλληση στο site, γιατί εδώ το γράμματα είναι πολύ μικρά και δεν με βολεύουν...
Την μια την είχα κάνει χθες αλλά δεν πρόλαβα να την ανεβάσω στο site.