Metallica

Mama said → Ελληνικά μετάφραση

14 μεταφράσεις
Ελληνικά
+13 περισσότερα
, Αραβικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά, Περσικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σέρβικα, Τουρκικά #1, #2, #3

Πρωτότυποι στίχοι

Mama said

Mama, she has taught me well

Told me when I was young

Son, your life’s an open book

Don’t close it ’fore it’s done

The brightest flame burns quickest

That’s what I heard her say

A son’s heart’s owed to mother

But I must find my way

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or, let this heart be still

“Rebel,” my new last name

Wild blood in my veins

Apron strings around my neck

The mark that still remains

I left home at an early age

Of what I heard was wrong

I never asked forgiveness

But what is said is done

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Mama, now I’m coming home

I’m not all you wished of me

A mother’s love for her son

Unspoken, help me be

I took your love for granted

And all the things you said to me

I need your arms to welcome me

But a cold stone’s all I see

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Let my heart go

Mama, let my heart go

You never let my heart go

So let this heart be still

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you

But never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Μετάφραση

Η Μητέρα Είπε

Η μαμά, με δίδαξε καλά

Μου είπε όταν ήμουν νέος

''Γιε, η ζωή σου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο

Μην το κλείσεις πριν τελειώσει''

''Η πιο λαμπρή φωτιά καίει γρηγορότερα'' 1

Αυτό άκουσα να λέει

Η καρδιά ενός γιου σπαρμένη από αυτή της μητέρας

Αλλά θα πρέπει να βρω το δρόμο μου

Άσε την καρδιά μου να φύγει 2

Άσε το γιο σου να μεγαλώσει

Μαμά, άσε την καρδιά μου να φύγει

Ή άφησε αυτή την καρδιά να είναι παγωμένη 3

Ναι, παγωμένη

Επαναστάτη, να θυμάσαι το επίθετό σου

Άγριο αίμα στις φλέβες μου

Τυλίγουν χορδές γύρω από το λαιμό μου 4

Το σημάδι που ακόμα παραμένει

Αφημένος στο σπίτι σε νεαρή ηλικία

Για αυτά που άκουσα ότι ήταν λάθος

Δεν ζήτησα ποτέ συγχώρηση

Αλλά ό,τι λέγεται γίνεται

Άσε την καρδιά μου να φύγει

Άσε το γιο σου να μεγαλώσει

Μαμά, άσε την καρδιά μου να φύγει

Ή άφησε αυτή την καρδιά να είναι παγωμένη

Ποτέ δεν σου ζητώ

Αλλά ποτέ δεν έδωσα

Αλλά μου έδωσες την κενότητά σου

Που θα πάρω στον τάφο μου

Ποτέ δεν σου ζητώ

Αλλά ποτέ δεν έδωσα

Αλλά μου έδωσες την κενότητά σου

Που θα πάρω στον τάφο μου

Οπότε άφησε αυτή την καρδιά να είναι παγωμένη

Μαμά, τώρα έρχομαι σπίτι

Δεν είμαι αυτό που ευχόσουν να είμαι

Η αγάπη μιας μητέρας για το γιο της

Με τα λόγια, βοήθησέ με να είμαι

Είχα την αγάπη σου δεδομένη

Κάτι που δε μου είπες ποτέ 5

Χρειαζόμουν τα χέρια σου να με καλωσορίσουν

Αλλά, το μόνο που βλέπω είναι μια ψυχρή πέτρα

Άσε την καρδιά μου να φύγει

Άσε το γιο σου να μεγαλώσει

Μαμά, άσε την καρδιά μου να φύγει

Ή άφησε αυτή την καρδιά να είναι παγωμένη

Άσε την καρδιά μου να φύγει

Μαμά, άσε την καρδιά μου να φύγει

Ποτέ δεν αφήνεις την καρδιά μου να φύγει

Οπότε άσε αυτή την καρδιά παγωμένη

Ποτέ δεν σου ζητώ

Αλλά ποτέ δεν έδωσα

Αλλά μου έδωσες την κενότητά σου

Που θα πάρω στον τάφο μου

Ποτέ δεν σου ζητώ

Αλλά ποτέ δεν έδωσα

Αλλά μου έδωσες την κενότητά σου

Που θα πάρω στον τάφο μου

Οπότε άσε αυτή την καρδιά παγωμένη

1. προτίμησα να το μεταφράσω όπως είναι, αλλά εννοεί ότι σβήνει γρηγορότερα, για παράδειγμα, ένα κερί λιώνει πολύ πιο γρήγορα όταν η φωτιά καίει, παρά εάν είναι σιγανή
2. Εναλλακτικά, ''άσε την καρδιά μου ελεύθερη''
3. με την έννοια του ''στάσιμος'', ''ήσυχος'', ''βουβός''
4. χορδές κιθάρας
5. δηλαδή ποτέ δεν είπε ότι θα τον αγαπούσε για πάντα

Ευχαριστώ! ❤
thanked 3 times

Χρήστης	Πριν από
Tristana	8 έτη 1 μήνας
Επισκέπτης	9 έτη 3 βδομάδες

Υποβλήθηκε από

Επισκέπτης στις 2015-04-18

Σχόλια συντάκτη:

Kirk Hammett
Kirk Lee Hammett (born November 18, 1962) is the lead guitarist and a songwriter in the heavy metal band Metallica and has been a member of the band since 1983. Before joining Metallica he formed and named the band Exodus. In 2003, Hammett was ranked 11th on Rolling Stone's list of The 100 Greatest Guitarists of All Time. In 2009, Hammett was ranked number 5 in Joel McIver's book The 100 Greatest Metal Guitarists.

Συλλογές με "Mama said"

1.	Metallica \| Load (1996)

Metallica: Κορυφαία 3

1.	Nothing Else Matters
2.	The Unforgiven
3.	Enter Sandman

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια

Metallica

Mama said → Ελληνικά μετάφραση

Mama said

Η Μητέρα Είπε