Αρχική Αρχική
Βοήθεια
Sign Up
LT → Ελληνικά, Γαλλικά, Ισπανικά → Haris Alexiou → Μια πίστα από φώσφορο → Ρωσικά
  • Haris Alexiou

    Haris Alexiou

    Μια πίστα από φώσφορο → Ρωσικά μετάφραση→ Ρωσικά

✕
Αγαπημένα
Μερίδιο
Font Size
Μετάφραση
Προσθήκη Ελληνικά (Πρωτότυπο)
Swap languages

Танцпол из фосфора (Μια πίστα από φώσφορο)

Στίχοι τραγουδιού (Ελληνικά)
Была бы твоя почва плодоносною
Я б возвела тебе танцпол из фосфора
На нем 12 холлов ужасом полных
И портативный усилитель чувств
Насилья привкус и пиратства вкус.
 
А будь объятия твои оазисом
Дала б тебе послушать диски разные
В песках твоей пустыни сердце застынет
На страже моей страждущей души
И к ней орел уже парит с вершин.
 
Грез моих, грез моих
Дальний всполох огня
Грез о бегстве, грез моих
Тайные голоса.
 
Ты спишь, а я же предаюсь мечтаниям
Как бог безмолвный в тишине растаю я
Покину снег твой белый без покрывала
У зла в когтях обнажена в ночи
Где даже смерть сочувственно молчит.
 
Πρωτότυποι στίχοι

Μια πίστα από φώσφορο

Στίχοι τραγουδιού (Ελληνικά)

✕
Συλλογές με "Μια πίστα από ..."
1.Greek songs Vol. 1 (1990-1999)
2.Songs for Lovers
Haris Alexiou: Κορυφαία 3
1.Τέλι τέλι τέλι (Teli Teli Teli)
2.Φεύγω (Fevgo)
3.Το τανγκό της Νεφέλης (To tangó tis Nefélis)
Idioms from "Μια πίστα από ..."
1.του κάκου
Σχόλια
PinchusPinchus    Τρί, 10/09/2019 - 03:15

>В песках моей пустыни сердце лишь капля
Фраза не очень понятна. Может быть тире хотя бы поставить?

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Πέμ, 19/09/2019 - 22:55

Убрала вообще "каплю". Тем более, там должна быть рифма с "пустыней". Взгляните, пожалуйста, так лучше?

PinchusPinchus    Πέμ, 19/09/2019 - 23:17

Я уже подзабыл. Мне кажется, Вы еще много чего переработали. Или нет? Не напомните прошлый вариант стихотворения? По ощущению - стало все гораздо более заковыристо. Так сразу и не поймешь - стало лучше или хуже. Хочется на оба варианта рядышком взглянуть.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Πέμ, 19/09/2019 - 23:24

Я поменяла про каплю - было "в песках моей пустыни сердце лишь капля", а стало "сердце застынет", и последнюю строчку - было: "где даже смерть сочувственно молчит", а стало "где гибель, скорби не тая, молчит".

PinchusPinchus    Πέμ, 19/09/2019 - 23:37

Ага, значит это у меня глюки. Был уверен, что "12 холлов" вижу впервые. Читаешь в одном состоянии - видишь одно, в другом - сразу двенадцатое. Теперь мне немного жалко "каплю", я к ней уже привык, зато Вы воспроизвели внутреннюю рифму (я уже начал их различать по "хвостикам", как головастиков).
Лично мне больше нравится "где даже смерть сочувственно молчит". Но я бы на Вашем месте меньше меня слушал, всякие завихрения (молчащая гибель, на таящая скорби) мне тоже нравятся, а многим - нет (на тему 12 холлов и завихрений: https://lyricstranslate.com/en/pinhas-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8F%D0%BC-%D0...). Первый вариант, без спотыканий, конечно читабельнее.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Παρ, 20/09/2019 - 00:02

Спасибо! Ушла думать о смерти (гибели).

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Τρί, 10/09/2019 - 07:46

Спасибо, поставлю. Там буквальный перевод - в колыхании песков мое сердце - капля, Вообще там еще много чего надо додумывать, песня очень метафорическая, о многом можно только догадываться.

PinchusPinchus    Τετ, 11/09/2019 - 00:19

Вы отлично справились. Песни, где есть свобода интерпретации - мечта переводчика.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina
   Τετ, 11/09/2019 - 09:30

Знать бы еще где граница между свободой интерпретации и полной отсебятиной )))

PinchusPinchus    Τετ, 11/09/2019 - 12:43

А нету ее. Все зависит от личного бесстыдства переводчика.

↑↓