Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles...
– On entend dans les bois lointains des hallalis.
Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir;
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir.
Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s'inclinent les roseaux.
Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d'où s'échappe un petit frisson d'aile :
– Un chant mystérieux tombe des astres d'or.
Ô pâle Ophélia ! belle comme la neige !
Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!
– C'est que les vents tombant des grands monts de Norwège
T'avaient parlé tout bas de l'âpre liberté;
C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,
A ton esprit rêveur portait d'étranges bruits;
Que ton cœur écoutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits;
C'est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux ;
C'est qu'un matin d'avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s'assit muet à tes genoux !
Ciel! Amour! Liberté! Quel rêve, ô pauvre folle !
Tu te fondais à lui comme une neige au feu :
Tes grandes visions étranglaient ta parole
– Et l'infini terrible effara ton oeil bleu !
– Et le poète dit qu'aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis,
Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.
nekem
maluca
makis17
Τρί, 26/12/2017 - 20:50
Akis Kanaris 
Ioannis Papalexandrakis 
Μετάφρ. ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΡΑΛΗΣ
Η μετάφραση είναι από βιβλίο που έχει παλιές μεταφράσεις (πριν το 60-50).
Δεν μπόρεσα να την βρω κάπου στο διαδίκτυο.
Έχω αφαιρέσει το πολυτονικό. Κάποιες λέξεις δεν είναι λάθος γραμμένες, απλώς άλλαξε στην συνέχεια η ορθογραφία τους.Έχουν γίνει αρκετές μεταφράσεις σε αυτό το αριστουργηματικό ποιήμα του Αρθούρου Ρεμπώ αλλά θεωρώ αυτήν ως την καλύτερη που αρέσει σε μένα.