ionchlom
Παναγιώτης Ρωξάνης
Πέμ, 19/12/2019 - 18:36
Φοβερή μετάφραση και πολύ καλός στην επεξήγηση τον τοπωνυμίων!!!
✕
Μετάφραση
Θαυμάσια ζωή (thavmasia zoi)
Σε μια γέφυρα που διέσχιζε το Σέβερν*, μια Κυριακάτικη νύχτα
η Σούζη συναντά τον άντρα των ονείρων της.
Εκείνος λέει πως έμπλεξε σε μπελάδες και, αν δεν την πειράζει,
δε θέλει τη συντροφιά της.
Μα υπάρχει κάτι στον αέρα
Αντάλλαξαν ματιές στα σιωπηλά και όλα έγιναν κατανοητά.
Η Σούζη αρπάζει τον άντρα της και αδράχνει το χέρι του,
καθώς η βροχή βάζει ένα δάκρυ στο μάτι του.
Κι αυτή λέει:
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
Οδηγώντας μέσα στην πόλη προς το σταθμό Temple**,
Κλαίει στο δερμάτινο κάθισμα.
Κι η Σούζη ξέρει πως το μωρό ήταν οικογενειάρχης,
μα ο κόσμος τον έχει γονατίσει.
Οπότε εκείνη τον πετά στον τοίχο και τα φιλιά καίνε σαν φωτιά.
Και, ξαφνικά, εκείνος ξεκινά να πιστεύει
Την παίρνει στην αγκαλιά του και δεν ξέρει το γιατί,
μα πιστεύει πως να αρχίζει βλέπει:
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις!
Μην τα παρατήσεις! Ποτέ μην εγκαταλείπεις - είναι μια τόσο θαυμάσια ζωή.
✕
Συλλογές με "Wonderful Life"
| 1. | Vampire Diaries Songs - Part 2 |
| 2. | Μy Favourite Songs of All Time |
| 3. | Songs I Wish I Had Written |
Hurts: Κορυφαία 3
| 1. | Wonderful Life |
| 2. | Redemption |
| 3. | Stay |
Σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
*Severn: ο μακρύτερος ποταμός της Μ.Βρετανίας.
**το Temple[=ναός] είναι σταθμός του μετρό στο Λονδίνο, στην πόλη Westminster.
[τα lyrics είχαν κάποια λάθη]