Kostas Hatzis

Αρουραίοι της νύχτας → English translation

Original lyrics

Αρουραίοι της νύχτας

Μια κόκα κόλα, μια φάλτσα ορχήστρα

μια φίρμα μόνο, είναι το γάλα ενός μωρού για ένα χρόνο

ένα ουίσκι δεύτερης ποιότητας τ' άγρια χαράματα

και το πληρώνεις με μια βδομάδας τα μεροκάματα

Ραφαέλα Καρά, Φρανκ Σινάτρα, Μπεκό

κι όλοι εσείς που δεν πρέπει να πω,

μεγιστάνες του τώρα, χθεσινοί πεινασμένοι

αρουραίοι της νύχτας και ντόπιοι και ξένοι

σας μισώ, σας μισώ

Των φτωχών τα φαρμάκια τα κάνατε χρήμα

και το αίμα του κόσμου χρυσό

και σας λεν καλλιτέχνες, τι κρίμα, τι κρίμα,

σας μισώ, σας μισώ

Ραφαέλα Καρά, Φρανκ Σινάτρα, Μπεκό

κι όλοι εσείς που δεν πρέπει να πω

μεγιστάνες του τώρα, χθεσινοί πεινασμένοι,

αρουραίοι της νύχτας και ντόπιοι και ξένοι

σας μισώ, σας μισώ

Μια νέα τάξη με πλουτοκράτες και δυνατούς

μας κοροϊδεύει με συναυλίες για τους φτωχούς

αχ Mπόμπυ Nτύλαν να κλαίω μ' έκαναν κάποτε οι στίχοι σου,

τώρα αυτοκράτορα σ' έχουνε κάνει οι ανθρακωρύχοι σου

Ραφαέλα Καρά, Φρανκ Σινάτρα, Μπεκό

κι όλοι εσείς που δεν πρέπει να πω

μεγιστάνες του τώρα, χθεσινοί πεινασμένοι,

αρουραίοι της νύχτας και ντόπιοι και ξένοι,

κι επειδή καλλιτέχνης είμαι Θεέ μου κι εγώ

με μισώ, με μισώ, με μισώ.

Translation

Νight rats

A bottle of Coke, a sour band

and a big name alone, are one baby's milk for a year1

one bottle of second rate whiskey in the wee hours

and you're paying a week's wages for it

Raffaella Carrà, Frank Sinatra, Becault

and all of you I mustn't mention

big shots of now, yesterday's have-nots

night rats both locals and foreigners

I hate you, I hate you

You've turned the sufferings of the needy to money

and people's blood to gold

and you're called artists, what a pity, what a pity,

I hate you, I hate you

Raffaella Carrà, Frank Sinatra, Becault

and all of you I mustn't mention

big shots of now, yesterday's have-nots

night rats both locals and foreigners

I hate you, I hate you

A new order of plutocrats and people in power

mocking at us with concerts for the poor,

ah Bobby Dylan your lyrics made me weep once,

now your miners have turned you into an emperor 2

Raffaella Carrà, Frank Sinatra, Becault

and all of you I mustn't mention

big shots of now, yesterday's have-nots

and because I'm too, oh God, an artist

I hate myself, I hate myself, I hate myself

1. It's a reference to greek live music clubs where the cost of a Coke is too high compared to the music offered, one known singer (some other pathetic singers too) and a wretched band
2. implying the north country blues

Kostas Hatzis: Top 3

1.	Απ'το αεροπλάνο (Ap'to aeroplano)
2.	Αν σ' αρνηθώ αγάπη μου (An s' arnitho agapi mou)
3.	Δεν βαριέσαι αδερφέ (Den variese aderfe)

Comments

Kostas Hatzis

Αρουραίοι της νύχτας → English translation

Αρουραίοι της νύχτας

Νight rats