✕
Original lyrics
Грай
Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ўначы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П’юць яны віно, заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б’юць капытам, б’юць, а ў небе маланкі!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты, хлопец, спаў на пячы ў няволі!
Грай! Шукай! У снах юнацтва свае мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць рушнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты,
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Translation
Play!
Somewhere near the river, where there's no ford
Grey bulls dance circle-dances
They cast chains of gold at night
The raven croaks with his brother wolf
There is a fire blazing up to the sky
They drink wine, eat bread
The old Gypsy ladies sing songs for them
They stamp their hooves and make lightnings in the sky!
These bulls have their belief
They do not need the sun, they have a lot of darkness
They do not need the spring, they want more winter
So that you lads keep sleeping near the stove in bondage!
Play! Seek your day-dreams in your youth's night-dreams!
Play! Call the spell of the green and warm spring!
Play! Sing songs of paradisal freedom all together!
Play! Play! Drive away the bulls and the fortune will come back!
The drunk bulls jump across the country
They trample towels with their hooves in clay
They jump from household to household, they open houses,
He who has not hidden, will be guilty!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 16 times | ||
Submitted by 
aaandrusiak on 2013-11-06
aaandrusiak on 2013-11-06Last edited by aaandrusiak on 2015-01-23
aaandrusiak on 2015-01-23✕
Lyapis Trubetskoy: Top 3
| 1. | Воины света (Voiny sveta) |
| 2. | Капитал (Kapital) |
| 3. | Воїни світла (Voyiny svitla) |
Comments
About translator
video by manivid