crimson_antics



मारिलु

Name
मारिलु
Joined
17.06.2010
Role
Moderator
Points
86139
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop Commenter
Contribution
8036 translations, thanked 16547 times, solved 1548 requests, helped 389 members, transcribed 11 songs, added 34 idioms, explained 14 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Quebec City; Canada
Occupation
Professionally sick
Nejdůležitější je psát život.
About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ I'm mostly studying Czech, Portuguese and Nepali at the moment.

+ I have good passive knowledge of Croatian, Greek, Swedish
and Polish, but cannot really speak them myself.

Languages
Native
French
Fluent
English, Spanish
Studied
Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, German, Greek, Polish, Portuguese, Swedish, Nepali
Contact Me

8036 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
RadioheadCodex  English → French-English → French
RadioheadN'importe qui peut jouer de la guitareEnglish → French-English → French
MudiZüleyha  German → French-German → French
Paulo DinizComment  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
LovebugsAvalon  English → French-English → French
SilberSais-tu qui je suis?German → French-German → French
David BowieLes surhommesEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SilberFeverish Dreams  German → English-German → English
SilberRêves fiévreux  German → French-German → French
SilberVole  German → French-German → French
SilberTraverser la nuit  German → French-German → French
HeartCes rêvesEnglish → French-English → French
HeartSeule  English → French-English → French
Ivan LinsSouviens-toi de moi  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Małgorzata OstrowskaLave  Polish → French-
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
David BowieLe blues du flingueur en cavale  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The PoliceJe ne peux supporter de te perdre  English → French-English → French
Jimi HendrixMaison rouge  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EmperorLes ombres brûlantes du silence  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hayley WestenraSombre valse  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Die LochisChanson préférée  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Smokey MeydanEsprit  Greek → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → French
5
1 vote, thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)Les années ont passéEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jai WaetfordApprendre à te connaître  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Birthday MassacrePar-delàEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GallantPesant d'or  English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
LadyhawkePays des merveilles  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David BowieDame Poussière d'étoileEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Peter MaffayMerci la vie  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Ella EyreOn n'a pas besoin de se déshabiller  English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Jai WaetfordCœur à des miles  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jai WaetfordVivre, pas rêver  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EditorsTous les rois  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
FirelakeChant funèbre pour la planèteEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Blood On The Dance FloorOù est mon pays des merveilles?English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tracy ChapmanDonne-moi une raison  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
StephenM. Homme  English → French-English → French
StephenSincèrement  English → French-English → French
Céline DionOne More Night  French → English3
5
1 vote, thanked 80 times
French → English
5
1 vote, thanked 80 times
Blood On The Dance FloorRédemption  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
JayBeeMens-moi  German → French-German → French
Die LochisC'est parti  German → French-German → French
Funny van DannenLa cousine de Vladimir Poutine  German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Max Giesinger80 millions  German → French-German → French
Dead MoonDiamants bruts  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
MudhoneyJe suis (dans) le présent  English → French-English → French
AdagioVampiresEnglish → French-English → French
CallejonMon pouls = 0  German → French-German → French
Blossom DearieThe More I Kiss YouFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Laurence JalbertFor You  French → English1French → English
Laurence JalbertA Song For Nathan  French → English-French → English
Las KetchupJ'ai un copain tantrique  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Justin TimberlakeJe ne peux retenir cette sensation  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
XandriaSeulement pour les étoiles dans ton regard  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MedinaNous survivons  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
MontgomeryPiñata  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DNCEDu gâteau près de l'océan  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
RainoverH2SO4  English → French-English → French
Anette OlzonComme un spectacle dans ma tête  English → French-English → French
Anette OlzonInvincible  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Olita AdamsViens iciEnglish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Soy Luna (OST)Je sens  Spanish → French-
thanked 42 times
Spanish → French
thanked 42 times
Karel KrylJe remercie  Czech → French-Czech → French
Karel KrylMon amour!Czech → French-
thanked 1 time
Czech → French
thanked 1 time
Karel KrylLa main est un pont  Czech → French-Czech → French
Karel KrylThe Hand Is A Bridge  Czech → English3Czech → English
Forró da CurtiçãoAnything For Your LovePortuguese → English-Portuguese → English
Forró da CurtiçãoTout pour ton amourPortuguese → French1
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Karel KrylSorbiers  Czech → French-Czech → French
Karel KrylRowan Trees  Czech → English2Czech → English
AlexandraThe River Flows In YouGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DotanLaisser entrer la rivière  English → French-English → French
Tsujil KarmacharyaBhumo  Nepali → Transliteration-
thanked 1 time
Nepali → Transliteration
thanked 1 time
PhantasmaLe lotus et le saule  English → French-English → French
PhantasmaPauvre de moi  English → French-English → French
RainoverSouvenirs  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Empress Of Fire  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Oh, Grey Warden  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Rise  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Enchanters  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Once We Were  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Dragon Age: Inquisition (OST)Rise  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Dragon Age: Inquisition (OST)Maker  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tonight AliveLe truc que je préfèreEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveDe quoi as-tu si peur?English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveAméliaEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveÊtre libreEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveLumière d'étoileEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
FresnoImpossibilités  Portuguese → French-Portuguese → French
Tonight AliveUne raison de chanterEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveOxygèneEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveVaguesEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AlivePartoutEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Louis The ChildC'est étrange  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveBienvenueEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Butterfly BoucherVois-tu les lumières?English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Butterfly BoucherChanson amère  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Butterfly BoucherLa vie est courte  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Münchener FreiheitSans toiGerman → French-German → French
Pantelis PantelidisVous n'allez pas bien ensemble, je te le dis  Greek → French-
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times