crimson_antics



मारिलु

Name
मारिलु
Joined
17.06.2010
Role
Moderator
Points
86858
Badges
Active TranslatorBug CatcherHighly RatedRequest SolverTop Commenter
Contribution
8107 translations, thanked 16850 times, solved 1608 requests, helped 399 members, transcribed 11 songs, added 34 idioms, explained 14 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Quebec City; Canada
Occupation
Professionally sick
Nejdůležitější je psát život.
About me

+ French is my native language.
+ I am also fluent in English.

+ I've been studying German in the university / living in Germany for almost 5 years, so I would say I'm pretty fluent at this point.
+ My Spanish has sadly become a bit rusty out of sheer laziness,
although I'm trying to get back into it.

+ I'm mostly studying Czech, Portuguese and Nepali at the moment.

+ I have good passive knowledge of Croatian, Greek, Swedish
and Polish, but cannot really speak them myself.

Languages
Native
French
Fluent
English, Spanish
Studied
Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, German, Greek, Polish, Portuguese, Swedish, Nepali
Contact Me

8107 translations posted by crimson_anticsDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
R.E.M.Celle que j'aime  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Emma BuntonPeut-être  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jordin SparksMaintenant tu me dis  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jordin SparksTatouage  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Birgitta HaukdalOuvre ton cœur  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Belinda CarlisleLe paradis est un endroit sur TerreEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
DeleriumAprès tout  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Blackmore's NightLe fantôme d'une rose  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Sarah McLachlanTu me veux aussi  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Imogen HeapLe moment où je l'ai dit  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Imogen HeapJe n'arrive pas à tout assimiler  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Thea GarrettMon rêve  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hilary DuffGitane  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Blue StahliAllons-y  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Blue StahliPrêt, en joue, feu  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CelldwellerJ'ai tellement hâte  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour (OST)LoveGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Céline DionMy StrengthFrench → English-French → English
NachtmahrOnwards, Soldiers of Sound!  German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Blink-182Laissés seuls  English → French-English → French
Blink-182La seule chose qui compte  English → French-English → French
Blink-182Je me sens si seul chez moi  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Blink-182Les rois du weekend  English → French-English → French
Blink-182Construit cette piscine  English → French-English → French
Blink-182CyniqueEnglish → French-English → French
Blink-182San Diego  English → French-English → French
Blink-182Los Angeles  English → French-English → French
Blink-182Californie  English → French-English → French
Anna GermanLa Guerre, cette voleuse  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Anna GermanPeu importe où tu te trouveras  Polish → French-
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
Anna GermanJe fleurirai par la rose  Polish → French-
thanked 1 time
Polish → French
thanked 1 time
Kelly ClarksonÉcoute-moi  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Kelly ClarksonBeau désastre  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CascadaPyromanie  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Les Cowboys fringantsThe Larks  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Maria Haukaas StorengTiens bon, sois forte  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Skylar GreyMots  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EurythmicsVoilà la pluie qui revientEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KC RebellAre You Real?  German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
MC AminoAdieu  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)Schuyler vaincuEnglish → French-English → French
Louise attaqueEvery Day Remains OursFrench → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Louise attaqueWith TimeFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hamilton (musical)L'Histoire a le regard posé sur toiEnglish → French-English → French
Louise attaqueThe FallFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Louise attaqueOn The InsideFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Louise attaqueThe PetalsFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
FransJeune comme nousEnglish → French-English → French
DelainLa gloire et la racaille  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)Ce serait suffisantEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)Chère Theodosia  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)Une dernière foisEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)L'administration AdamsEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)Je le connaisEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hamilton (musical)Rester en vie (Reprise)English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Hamilton (musical)Rester en vieEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
CelvoOù est-il?  German → French-German → French
H1Elle m'écoute  German → French-German → French
HirbodSans toi  German → French-German → French
DameComme tu esGerman → French-German → French
GeckoLibère-moi  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Rhapsody of FireCiel lointain  English → French-English → French
Rhapsody of FireL'aube de la victoire  English → French-English → French
Sexion d’AssautTell The Haters  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Peter MaffayToi et moi pour toujoursGerman → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Peter MaffayL'amour reste  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Alex & CoLa musique parle  English → French-English → French
Leaves' EyesSymphonies de la nuit  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Leaves' EyesLe venin de la vengeance  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Roberto CarlosIl est certaines choses qu'on ne peut effacer de nos cœurs  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
CappuccinoTu me manques  German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
RadioheadCodex  English → French-English → French
RadioheadN'importe qui peut jouer de la guitareEnglish → French-English → French
MudiZüleyha  German → French-German → French
Paulo DinizComment  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
LovebugsAvalon  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SilberSais-tu qui je suis?German → French-German → French
David BowieLes surhommesEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SilberFeverish Dreams  German → English-German → English
SilberRêves fiévreux  German → French-German → French
SilberVole  German → French-German → French
SilberTraverser la nuit  German → French-German → French
HeartCes rêvesEnglish → French-English → French
HeartSeule  English → French-English → French
Ivan LinsSouviens-toi de moi  Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Małgorzata OstrowskaLave  Polish → French-
thanked 2 times
Polish → French
thanked 2 times
David BowieLe blues du flingueur en cavale  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The PoliceJe ne peux supporter de te perdre  English → French-English → French
Jimi HendrixMaison rouge  English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
EmperorLes ombres brûlantes du silence  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Hayley WestenraSombre valse  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
DieLochisChanson préférée  German → French-
thanked 2 times
German → French
thanked 2 times
Smokey MeydanEsprit  Greek → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → French
5
1 vote, thanked 1 time
Phantasmagoria (United States)Les années ont passéEnglish → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Jai WaetfordApprendre à te connaître  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The Birthday MassacrePar-delàEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GallantPesant d'or  English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
LadyhawkePays des merveilles  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
David BowieDame Poussière d'étoileEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Peter MaffayMerci la vie  German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time