Afanasy Fet - Я пришёл к тебе с приветом (Turkish translation)

Russian

Я пришёл к тебе с приветом

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
 
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
 
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;
 
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
 
Submitted by Nikolai Yalchin on Mon, 09/01/2017 - 16:36
Align paragraphs
Turkish translation

Ben sana selamla geldim

Ben sana selamla geldim
Güneşin doğduğunu
Ve onun sıcak bir ışıkla
Dalların üzerinde kanat çırptığını
Anlatmak için geldim
 
Ormanın uyandığını
Tamamen uyandığını
Her daldan ve her kuştan ürktüğünü
Ve bahar özlemiyle dolu olduğunu
Anlatmak için geldim
 
Aynı tutkuyla
Dünkü gibi yeniden geldiğimi
Ve ruhumun benzer bir mutlulukla
Sana hizmet etmeye hazır olduğunu
Anlatmak için geldim
 
Her taraftan bana neşeyle estiğini
Ve hangi şarkıyı
Söylemem gerektiğini bilmediğimi
Fakat yalnızca şarkının olgunlaştığını
Anlatmak için geldim
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Mon, 09/01/2017 - 16:36
Last edited by Nikolai Yalchin on Sun, 26/03/2017 - 08:39
Author's comments:

Если у меня есть какие-то ошибки, то помогите, мне пожалуйста, их исправить. Я буду очень благодарен. С уважением Николай Ялчин.

See also
Comments
A.S.M    Sun, 26/03/2017 - 00:20
Vote has been deleted.