Home Home
Help
Sign Up
LT → Russian, German → Afanasy Fet → Я пришёл к тебе с приветом → Turkish
  • Afanasy Fet

    Afanasy Fet

    Я пришёл к тебе с приветом → Turkish translation

  • 4 translations
    French
    +3 more
    , German, Norwegian, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap Languages

Я пришёл к тебе с приветом

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
 
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
 
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;
 
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
 
Translation

Ben sana selamla geldim

Ben sana selamla geldim
Güneşin doğduğunu
Ve onun sıcak bir ışıkla
Dalların üzerinde kanat çırptığını
Anlatmak için geldim
 
Ormanın uyandığını
Tamamen uyandığını
Her daldan ve her kuştan ürktüğünü
Ve bahar özlemiyle dolu olduğunu
Anlatmak için geldim
 
Aynı tutkuyla
Dünkü gibi yeniden geldiğimi
Ve ruhumun benzer bir mutlulukla
Sana hizmet etmeye hazır olduğunu
Anlatmak için geldim
 
Her taraftan bana neşeyle estiğini
Ve hangi şarkıyı
Söylemem gerektiğini bilmediğimi
Fakat yalnızca şarkının olgunlaştığını
Anlatmak için geldim
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Afanasy Fet: Top 3
1.Я пришёл к тебе с приветом (Ya prishyol k tebe s privetom)
2.О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной (O, dolgo budu ya, v molchanʹi nochi taynoy)
3.Шёпот. Робкое дыханье... (Shyopot. Robkoye dykhanʹye...)
Comments
↑↓