Silva Hakobyan

Մռութիկ → Transliteration

5 translations
English #1
+4 more
, #2, Hungarian, Slovak, Transliteration

Original lyrics

Մռութիկ

Առավոտ: Սենյակում դեռ մութ, հայտնվեց արևից էլ շուտ,

Լուսավոր ու պայծառ մի շող` ինձ արթնացնող:

Գնդլիկ թաթիկով խփեց ու անմեղ հայացքով կանգնեց,

Հասկացա՛, օրս ինչպես միշտ քեզնով սկսվեց:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,

Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)

Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,

Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:

Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,

Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Իրիկուն: Մի մուլտիկ սիրուն կնայես, որ քնես իսկույն,

Բայց դու խենթ պտտվող անիվ շատ ակտիվ:

Մինչև դու չքնես, հաստատ, չենք կարող մենք շնչել ազատ,

Մեկ հոգով հինգ հոգու աղմուկ, քաղցր խենթուկ:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,

Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)

Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,

Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:

Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,

Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,

Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)

Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,

Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:

Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,

Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը: (2x)

Transliteration

Mrutik

Aṙavot: Senyakowm deṙ mowt̕, haytnvec̕ arewic̕ ēl šowt,

Lowsavor ow payçaṙ mi šoġ` inj art̕nac̕noġ:

Gndlik t̕at̕ikov xp̕ec̕ ow anmeġ hayac̕k̕ov kangnec̕,

Haskac̕a՛, òrs inčpes mišt k̕eznov sksvec̕:

K̕o pztik glxowm aynk̕an harc̕ ow patasxan,

O?nc̕ piti takic̕ dowrs gam, bard ē da aynk̕an:

(KRKNERG)

Mṙowt̕ikë k̕o hamov-hotov, ačowkneri k̕o p̕aylë,

K̕ez anowšik k̕o hek̕it̕ov kžpta angam čar gaylë:

Mṙowt̕ikë k̕o hamov-hotov, ačowkneri k̕o p̕aylë,

J̌erm ow bari k̕o žpitov kanes aṙaǰin k̕o k̕aylë:

Irikown: Mi mowltik sirown knayes, or k̕nes iskowyn,

Bayc̕ dow xent̕ pttvoġ aniv šat aktiv:

Minčew dow čk̕nes, hastat, čenk̕ karoġ menk̕ šnčel azat,

Mek hogov hing hogow aġmowk, k̕aġc̕r xent̕owk:

K̕o pztik glxowm aynk̕an harc̕ ow patasxan,

O?nc̕ piti takic̕ dowrs gam, bard ē da aynk̕an:

(KRKNERG)

Mṙowt̕ikë k̕o hamov-hotov, ačowkneri k̕o p̕aylë,

K̕ez anowšik k̕o hek̕it̕ov kžpta angam čar gaylë:

Mṙowt̕ikë k̕o hamov-hotov, ačowkneri k̕o p̕aylë,

J̌erm ow bari k̕o žpitov kanes aṙaǰin k̕o k̕aylë:

K̕o pztik glxowm aynk̕an harc̕ ow patasxan,

O?nc̕ piti takic̕ dowrs gam, bard ē da aynk̕an:

(KRKNERG)

Mṙowt̕ikë k̕o hamov-hotov, ačowkneri k̕o p̕aylë,

K̕ez anowšik k̕o hek̕it̕ov kžpta angam čar gaylë:

Mṙowt̕ikë k̕o hamov-hotov, ačowkneri k̕o p̕aylë,

J̌erm ow bari k̕o žpitov kanes aṙaǰin k̕o k̕aylë: (2x)

Collections with "Մռութիկ"

1.	Armenian Songs

Silva Hakobyan: Top 3

1.	Գիշեր (Gisher)
2.	Ուշածելեմ Եմ (Ushatsel Em)
3.	Սասնա Պար (Sasna Par)

Comments

Silva Hakobyan

Մռութիկ → Transliteration

Մռութիկ

Mrutik