-
Entre Las Guertas → Arabic translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Entre Las Guertas
Entre las guertas paseando,
Entre'l yasimín
Vide una ija muy ermoza
Enfrente de mí.
Eya's ermoza
I muy grasioza,
Ke me izo tresalir.
Yo m'aserkí al lado d'eya,
La vide yorando.
Las lagrimás sovre sus ojos
Perlas briyando.
Le dishe: "Ke tienes?
Ke te konsientes?
Ken t'izo sufrir?"
"Yoro por un manseviko,
Ke por él me muero yo.
Día i noche 'sto yorando,
Al Dio esklamando:
Oh Dio alto
I piadozo,
Eskápame d'este amor"!
Entre las guertas...
Submitted by citlālicue on 2015-03-20
Last edited by citlālicue on 2015-08-26
Translation
بين البساتين
بين البساتين كنت
أتمشى
بين الياسمين
رأيت عذراء رائعة الجمال
امامي
كانت جميلة
و مرحة للغاية
لدرجة انني قد عدت
أقتربت إلى جانبها
و رايتها تبكي
العبرات في عينيها
كانوا يلمعون كاللؤلؤ
سألتها ما الخطب؟
مالذي يفرحك؟
لمن تعانين؟
أبكي لاجل شابا
الذي اود الموت لاجله
نهاراً و ليلاً ابكي
الى الله أتضرع
يارب ياعظيم يا
جدير بالثناء
حررنني من هذا الحب
بين البساتين
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 11 months |
citlālicue | 6 years 11 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Fa Ri Da on 2017-05-22
✕
Sephardic Folk: Top 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Comments
About translator
.
Name: フリーダ / فريدة
Expert Stary night
Contributions: 300 translations, 6 transliterations, 179 songs, 9 collections, 1004 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 17 members, added 66 idioms, explained 123 idioms, left 160 comments, added 3 annotations
Languages: native Arabic (other varieties), fluent Arabic, advanced English, beginner Japanese, Spanish
تمت الترجمة للعربية بالاستعانة بالترجمة الاسبانية و الإنجليزية لمترجم الكلمات الاصلية من اللغة الأم