Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), Arabic (Egyptian) → Sherine Abdel-Wahab → سلم ع الشهدا → English
  • Sherine Abdel-Wahab

    Sherine Abdel-Wahab

    سلم ع الشهدا → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

سلم ع الشهدا

سلم على الشهداء اللى معاك
سلم على كل اللى هناك
سلم على الشهداء اللى معاك
سلم على كل اللى هناك
عمرك كان تمن الحرية
لكن بلدك مش ناسياك
سلم على الشهداء اللى معاك
سلم على كل اللى هناك
سلم على الشهداء اللى معاك
سلم على كل اللى هناك
عمرك كان تمن الحرية
 
وشك متزوق بالضي
وامك صبرها انك حي
وحياتك فى وراك اخواتك
ارتاح انت وحقك جاي
وشك متزوق بالضي
وامك صبرها انك حي
وحياتك فى وراك اخواتك
ارتاح انت وحقك جاي
ارتاح انت وحقك جاي
 
اللى حصل دة ثوابة عظيم
والليلة شهادة وتكريم
اللى حصل دة ثوابة عظيم
والليلة شهادة وتكريم
بص على السما بتزغرطلك
وملايكة فى فرحك معازيم
اللى حصل دة ثوابة عظيم
والليلة شهادة وتكريم
بص على السما بتزغرطلك
وملايكة فى فرحك معازيم
 
وشك متزوق بالضي
وامك صبرها انك حي
وحياتك فى وراك اخواتك
ارتاح انت وحقك جاي
وشك متزوق بالضي
وامك صبرها انك حي
وحياتك فى وراك اخواتك
ارتاح انت وحقك جاي
ارتاح انت وحقك جاي
 
Translation

Give regards to martyrs

Give regards to all your fellow martyrs1
Give regards to all are with you there
Give regards to all your fellow martyrs
Give regards to all are with you there2
Yes, your life was price of freedom
but your homeland will never forget you
Give regards to all your fellow martyrs
Give regards to all are with you there
Give regards to all your fellow martyrs
Give regards to all are with you there
Yes, your life was price of freedom
but your homeland will never forget you
but your homeland will never forget you
 
Your face is illuminating3
Your mother bears4 knowing that you are alive5
I swear, you left brothers behind6
Rest you in peace, they are getting you your vengeance
Your face is illuminating
Your mother bears knowing that you are alive
I swear, you left brothers behind
Rest you in peace, they are getting you your vengeance
Rest you in peace, they are getting you your vengeance
 
What you suffered is highly rewarded (by God)7
And today you will receive martyrdom and honoring
What you suffered is highly rewarded (by God)
And today you will receive martyrdom and honoring
Look at the heaven cheerfully celebrating you8
and at angels, invited into your celebration9
What you suffered is highly rewarded (by God)
And today you will receive martyrdom and honoring
What you suffered is highly rewarded (by God)
And today you will receive martyrdom and honoring
Look at the heaven cheerfully celebrating you
and at angels, invited into your celebration
 
Your face is illuminating
Your mother bears knowing that you are alive
I swear, you left brothers behind
Rest you in peace, they are getting you your vengeance
Your face is illuminating
Your mother bears knowing that you are alive
I swear, you left brothers behind
Rest you in peace, they are getting you your vengeance
Rest you in peace, they are getting you your vengeance
 
  • 1. She is talking to newly-killed martyr
  • 2. You sacrificed your life to get us Freedom
  • 3. This is an Egyptian expression that means: looking handsome
  • 4. Your death
  • 5. It is written in Quran that martyrs are alive. Check this: http://www.alquranenglish.com/ali-imran/quran-english-ali-imran-169
  • 6. Talking about the other warriors in the battle running now
  • 7. Martyrs according to Islamic beliefs are considered to be of purified off all their sins
  • 8. Literally: doing ZAGHROTA, Which is a sound women does in celebrations and weddings
  • 9. literally: into your wedding. (Martyrdom is considered by a lot of Egyptian as honorable event worth to be celebrated equally as a wedding)
✕
Collections with "سلم ع الشهدا"
1.Egyptian patriotic songs أغانٍ وطنية مصرية
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
1.كلام عينيه (Kalam Eineh)
2.الوتر الحساس (El Watar El Hassas)
3.إيه إيه (Eih Eih)
Comments
↑↓