✕
Arabic
Original lyrics
عصفورة الشجن
أنا يا عصفورة الشجن ___ مثل عينيك بلا وطنِ
بِي كما بالطفل تسرقه ___ أول الليل يد الوَسَنِ
واغتراب بي وبي فرحٌ ___ كارتحال البحر بالسفن
أنا لا أرضٌ ولا سكنٌ ___ أنا عيناك هما سكني
راجع من صوب أغنية ___ يا زمانا ضاع في الزمن
صوتها يبكي فأحمله ___ بين زهر الصمت والوَهَنِ
من حدود الأمس يا حلماً ___ زارني طيراً على غُصُنِ
أيُّ وهمٍ أنت عشْتُ به ___ كُنْتَ في البالِ ولم تَكُنِ
Rama12
Tristana
SarasvatiEnglish
Translation
Bird of Sorrow
O bird of sorrow, I am stateless like your eyes
Like a child, snatched by drowsiness early in the night
Filled with homesickness and delight, like crossing the sea on ships
Stateless and homeless, your eyes are my home
Returning from a song, O time lost in time
Her voice cries so I hold it, between the flowers of silence and frailty
From the borders of yesterday, O dream, visiting me as a bird on a branch
What illusion have you lived? You were in my thoughts and you weren't
hayolie
millahComments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thank you so much.😃