✕
Proofreading requested
Original lyrics
وەفا
ئەو دابڕانەی کە ڕویدا، ئازیز لە نێوانمانا
مەڵێ بێوەفایە زەمانە
دنیا بێوەفا نی یە لە ئەو مەگرە بە هانە
ئەوەی کە ڕویدا ، خەتای خۆمانە
گەر یادت بێت شەوان بێدار بووم
کە چۆن بین لە دوا ڕۆژمانا
یان باسی یەکەم منداڵ ،
چ ناوێک لە ئەو جوانە
خۆمان بێوەفاین نەک زەمانە
یان باسی یەکەم منداڵ،
چ ناوێک لە ئەو جوانە
بێزار بووم، بێزار بووم
بێزار بووم لە عەشقی خۆم لە تۆ
بێزار بووم ، بێزار بووم
بۆ یەک جاریش کە تۆ گوێت نەگرت بۆ
چاوم کەسی نەدەدی
ئازیزم بێجگە لە تۆ
بەس نازانم چۆن بویت بۆ من تۆ
هەر خەیاڵێک بوو بۆ من
چەند زوو ڕۆی ئەم ژیانە
نە کۆرپەم دی نە خۆشی لە تۆ
کەسێک نەما کە تێنەکا
ئازیز لە نێوان من و تۆ
چاوەڕێی ژیانێک بووم
خۆشی بێت بۆ من و تۆ
ئەو ژیانە مەحاڵە لە گەڵ تۆ
بێزار بووم ، بێزار بووم
بێزار بووم من لە سۆزی درۆ
بێزار بووم ، بێزار بووم
دوای چی دەڵێی جێم مەهێڵە مەڕۆ
Submitted by Estere on 2016-06-01
Transliteration
Wefa [Kurmanji]
Ew dabirraneyi ke rwîda, azîz le nêwanmana
Mellê bêwefaye zemane
Dinya bêwefa nî ye le ew megre be hane
Eweyi ke rwîda , xetayi xomane
Ger yadt bêt şewan bêdar bûm
Ke çon bîn le dwa rojmana
Yan basî yekem mindall ,
Çi nawêk le ew cwane
Xoman bêwefayin nek zemane
Yan basî yekem mindall,
Çi nawêk le ew cwane
Bêzar bûm, bêzar bûm
Bêzar bûm le 'eşqî xom le to
Bêzar bûm , bêzar bûm
Bo yek carîş ke to gwêt negrt bo
Çawm kesî nededî
Azîzim bêcge le to
Bes nazanm çon bwît bo min to
Her xeyallêk bû bo min
Çend zû royi em jiyane
Ne korpem dî ne xoşî le to
Kesêk nema ke têneka
Azîz le nêwan min û to
Çawerrêyi jiyanêk bûm
Xoşî bêt bo min û to
Ew jiyane meḧalle le gell to
Bêzar bûm , bêzar bûm
Bêzar bûm min le sozî dro
Bêzar bûm , bêzar bûm
Dwayi çî dellêyi cêm mehêlle merro
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by staarchild on 2017-01-18
Added in reply to request by Mimi M-va
✕
Please help to translate "وەفا"
Ahmad Xalil: Top 3
1. | چارەنووس (Charanus) |
2. | وەفا (Wafa) |
3. | خەیاڵ (Xayal) |
Idioms from "وەفا"
1. | مەحاڵە |
Comments
About translator
Name: kass
Role: Super Member
Contributions: 76 translations, 235 transliterations, 77 songs, 1508 thanks received, 129 translation requests fulfilled for 68 members, 4 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 9 idioms, left 56 comments
Languages: native English, beginner Dutch, Greek, Japanese, Spanish
This translation was made by me (Staarchild), unless otherwise stated. Please credit me if you redistribute :)
Esta traducción es creado por mí, a menos que digo que es no mía. Si usas esta, creditarme por favor.
Deze vertaling is van mij. Alsjeblieft, geven mij credit als jij dit gebruiken.
この歌詞翻訳は私によった。使ったらって「Staarchild」を投稿の中に書くってください。
Το Staarchild έγραψε αυτή η μετάφραση. Αν φτιάχνετε ένα ανάρτηση με η μετάφραση μου, παρακαλώ γράφω το όνομα μου (Staarchild) μέσα η ανάρτηση σας.