Oh that whose love honored him and humiliated me (Yamn Hawah - يا من هواه أعزه وأذلني)

Proofreading requested
Arabic

Yamn Hawah - يا من هواه أعزه وأذلني

Yaman hawah aazzahu wa athallani
Kayfa assabeel ela wesaleka dullani
 
Yaman hawahu aazzahu wa athallani
Kayfa assabeelu ela wesaleka dullani
 
Anta allathi hallaftani wa halafta lee
Wa halafta annaka la takhouna fa khontani
 
Halafta annaka lan tameela maa alhawa
Ayna alyameena wa ayna ma aahad-tani
 
Taraktani hayrana sabban ha'iman
Araa annoujma wa anta fee ayshen hani
 
La aq-udanna ala attareeqi wa ashtaki
Wa aqulu mathloumun wa anta thalamtani
 
Wa la adu-wanna alayka fee ghasaqi edduja
Yubleeka rabbi methlama ablaytani
 
---------------------------------
 
Yaman hawah aazzahu wa athallani
Kayfa assabeelu ela wesaleka dullani
 
Anta allathi hallaftani wa halafta lee
Wa halafta annaka la takhouna fa khontani
 
Yaman hawah aazzahu wa athallani
Kayfa assabeelu ela wesaleka dullani
 
Anta allathi hallaftani wa halafta lee
Wa halafta annaka la takhouna fa khontani
 
Transliteration submitted by Sara Ba on Fri, 20/11/2015 - 07:53
يا من هواه أعزه وأذلني
كيف السبيل إلى وصالك دلني
 
أنت الذي حلفتني وحلفت لي
و حلفت أنك لا تخون فخنتني
 
حلفت أنك لن تميل عن الهوى
أين اليمين وأين ما عاهدتني
 
تركتني حيران صباً هائماً
أرعى النجوم وأنت في عيش هني
 
لأقعدن على الطريق واشتكى
و أقول مظلوم وأنت ظلمتني
 
ولأدعون عليك في غسق الدجى
يبليك ربي مثل ما أبليتني
 
---------------------------------------------
يا من هواه أعزه وأذلني
كيف السبيل إلى وصالك دلني
 
أنت الذي حلفتني وحلفت لي
و حلفت أنك لا تخون فخنتني
 
يا من هواه أعزه وأذلني
كيف السبيل إلى وصالك دلني
 
أنت الذي حلفتني وحلفت لي
و حلفت أنك لن تخون فخنتني
 
Submitted by hafsa.kamous on Fri, 06/12/2013 - 02:20
Last edited by Sara Ba on Mon, 08/06/2015 - 21:18
Submitter's comments:

Great lyrics in formal/classic Arabic (Fusha)

See video
Align paragraphs
English translation

Oh that whose love honored him and humiliated me

Versions: #1#2#3
Oh that whose love honored him and humiliated me
How to reunite* with you, guide me,
 
You made me promise and promised me,
and promised you wont betray me and betrayed
 
You promised you wont deviate from our love
where is your promise and where is what you promised
 
You left me perplex*, sighing*, lost*,
counting the stars, while you're sleeping
 
I will sit on the roads and complain
and I will say that I have been tyrannized and that you are my tyrant
 
And I will pray in the middle of the night
May God make you suffer the way you made me suffer
 
--------------------------------------
Oh that whose love honored him and humiliated me
How to reunite with you, guide me,
 
You made me promise and promised me,
and promised you wont betray me and betrayed
 
Oh that whose love honored him and humiliated me
How to reunite with you, guide me,
 
You made me promise and promised me,
and promised you wont betray me and betrayed
 
Submitted by hafsa.kamous on Fri, 06/12/2013 - 02:58
Last edited by hafsa.kamous on Sun, 08/12/2013 - 06:04
Author's comments:

* those are all synonyms of love in Arabic. At least 64 synonyms has been listed.

وصال (weesal)= contact, reunion, being a relationship, love.

thanked 29 times
UserTime ago
AradAroody9927 weeks 1 day
Guest1 year 9 weeks
Viktoria Goryainova1 year 22 weeks
Sara Ba2 years 25 weeks
Guests thanked 25 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Yamn Hawah - يا من هواه أعزه وأذلني"
Arabic → English - hafsa.kamous
5
Please help to translate "Yamn Hawah - يا من هواه أعزه وأذلني"
UserPosted ago
iliana.ruseva.72 years 23 weeks
5
Comments
iliana.ruseva.7     February 16th, 2014
5

Thank you very much! Wonderful song!

hafsa.kamous     March 29th, 2014

You are welcome. I am glad you enjoyed it like I did.

    May 28th, 2015

I made my own. I hope you check it. Thanks Smile