Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Persian, English → Arian Band → گل من → English
  • Arian Band
    Arian Band – گل من

    English translation

✕
Share
Font Size
Persian
Original lyrics

گل من

یه روزی زیر گنبد نیلی
بود یه گلدون تنهای تنها
خالی بود جای گل توی قلبش
لونه داشت تو سینش غم دنیا
 
حالا غصه و غم دیگه رفته
بازم اومده عطر بهارون
چونکه غنچه ی پاکی نشسته
میون دل تنهای گلدون
 
گل من گل من
تویی جلوه پاک بهارون
گل من گل من
منم گلدون و تو گل گلدون
گل من تو قلبم
شده غنچه عشق تو مهمون
گل من
 
نکنه که تو چیک چیک بارون
توی رقص نسیم و درختا
با ترانه شاد قناری
دل تو بشه تنگ واسه دشتا
 
مثل تو واسه این دل خستم
دیگه مونسی پیدا نمیشه
بگو میمونه گل پیش گلدون بگو مال
منی تو همیشه مال منی تو همیشه
 
وقتی غنچه ی عشق تو واشد
تو سینم گل ناز تو جا شد
ریشه کردی تو این دل تنها
عشق تو با دلم آشنا شد
 
وقتی پرتو روشن خورشید
روی برگای سبز تو تابید
غصه رفت دیگه از دل گلدون
عطر تو توی گلخونه پیچید
گل من گل من
 
گل من گل من
تویی جلوه پاک بهارون
گل من گل من
منم گلدون و تو گل گلدون
گل من تو قلبم
شده غنچه عشق تو مهمون
گل من
گل من
گل من
گل من
 
English
Translation

My flower

Once upon a time under the blue sky
There was a lonely, lonely pot
There was a flower shaped hole in its heart
All of the world's sorrow dwelled in its chest
 
Now the sadness and sorrow is gone
The aroma of spring has once again returned
Because a pure plant is budding
Within the pot's lonely heart
 
My flower, o my flower
You are the spring's pure embodiment
My flower, o my flower
I am your pot and you my flower
O my flower in my heart
Your love is budding
O my flower
 
I don't want to see the day that in the rain's drip-drip
Or in the winds dance through the tree barks
Or with the canary's thrilling chant
You start missing the open fields
 
There is no better companion than you
For my tired and run down heart
Tell me that the flower will stay with the pot forever
Tell that you are mine for the rest of our days
 
When the flower of your love started opening
When you, my lovely flower nestled yourself in my chest
You started taking roots in this lonely heart
My heart grew familiar with your love
 
When the sun's bright rays
Started shining on your green leaves
All sorrow went away from the pot's heart
Your aroma started filling the whole garden
My flower, o my flower
 
My flower, o my flower
You are the spring's pure embodiment
My flower, o my flower
I am your pot and you my flower
O my flower in my heart
Your love is budding
O my flower
O my flower
O my flower
O my flower
 
✕

Translations of "گل من (Gole man)"

English
Russian #1, #2
Transliteration
Comments
↑↓