✕
Original lyrics
エロティック
夢の中に入りこんだ イメージのかけらから
あなたが欲しがってるものを 探し出してる
紅茶の中に映ってる 曇った空のクレイ
あなたが持ち上げていって 昼に溶けてた
好きなのはあなたの全てじゃなくて
風のような 傷跡のような 海の響きのような
エロティック
気のない素振りで弾いてる スケール（音階）の間から
音なのか音楽なのか 聞こえ始める
その指で何気なく弾くメロディー 始めから
そこにあるラインなぞるように 奏でる
死んだような街に 響くのは明日のレクイエム
生きていたいと 想わなくても…
私が欲しがってるものを 探し出してよ
その指で何気なく弾くメロディー 始めから
そこにあるラインなぞるように 奏でる
好きなのはあなたの全てじゃなくて
風のような 傷跡のような 海の響きのような
エロティック
Submitted by 
petitbalperdu on 2012-02-19
petitbalperdu on 2012-02-19Translation
Erotic
From the fragments of an image entered into my dream
I am searching to find out what pleases you
The grey, troubled sky mirrored in the teacup
Has dispelled in the daylight as you raise it to your lips
It’s not that I love everything about you
It’s like the wind, or a scar, or the murmur of the sea
Erotic
From among the languid scales you are playing
A note, perhaps music, begins to sound
In that melody wrought carelessly from under your fingers there emerges the trace of a design
In a city seemingly bereft of life rings tomorrow’s requiem
And even I lose my will to live…
Please try to find out what pleases me
In that melody wrought carelessly from under your fingers there emerges the trace of a design
It’s not that I love everything about you
It’s like the wind, or a scar, or the murmur of the sea
Erotic
✕
Lily Chou-Chou: Top 3
| 1. | アラベスク (Arabesuku) |
| 2. | 飛べない翼 (Tobenai Tsubasa) |
| 3. | エロティック (Erotic) |
Comments
About translator
