Bulgarian translation

Обичай ме непринудено

• 1. 恋する (koi suru) на японски (в зависимост от контекста) означава „влюбвам се“, „влюбен/а съм“ но също и „обичам“. 愛する (ai suru) означава „обичам“, само че изразява по-дълбока любов от koi suru. В клипа на песента на витрината зад момичетата с розови букви се вижда преведен припевът на английски, където koishite е преведено като „бъди влюбен непринудено (в мен)“ (be in love naturally). На български и двата варианта („влюби се в мен/бъди влюбен в мен“, последвани от „непринудено“) ми звучат доста нескопосано, затова koishite и aishite ги слях в едно простичко „обичай ме“.
• 2. На японски няма два отделни глагола за „смея се“ и „усмихвам се“, затова в случая може да се преведе и по двата начина, но го оставих в първия му смисъл.