✕
Proofreading requested
Original lyrics
大约在冬季
轻轻的我将离开你
请将眼角的泪拭去
漫漫长夜里未来日子里
亲爱的你别为我哭泣
前方的路虽然太凄迷
请在笑容里为我祝福
虽然迎著风虽然下著雨
我在风雨之中念著你
没有你的日子里
我会更加珍惜自己
没有我的岁月里
你要保重你自己
你问我何时归故里
我也轻声地问自己
不是在此时不知在何时
我想大约会是在冬季
不是在此时不知在何时
我想大约会是在冬季
x2
Submitted by 
dammoon on 2010-11-11
dammoon on 2010-11-11Translation
Maybe in Winter
Softly I will leave you soon
When I go, brush away your tears
In the long, slow nights; in the coming days
My dearest, please don't cry for me
Difficult roads lie ahead
But please wish me well with laughs and smiles
Though the wind will come; though the rain will fall
In the wind and rain I'll think of you
In the days I'm far from you
I will focus more on myself
In the months and years you're far from me
You should take care of yourself
You ask me when I'll come back home
Quietly I ask myself the same
It won't be right now, it won't be that soon
I think maybe in the wintertime
ZingR The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Collections with "大约在冬季"
| 1. | Winter Songs |
Chyi Chin: Top 3
| 1. | 大约在冬季 (Dà yuē Zài Dōng jì) |
| 2. | 外面的世界 (Wà imiàn de shì jiè) |
| 3. | 夜夜夜夜 (Yè yè yè yè) |
Comments
About translator
Fairly literal, singable.