-
Cálice • Chico Buarque (1978) • 9 translations
Featuring artist: Milton NascimentoAlso performed by: António Zambujo, Banda Rio-Copa+15 more, Bebel Gilberto, Carmen Costa, Chico César, Daniela Mercury, Ensaio Vocal, Gilberto Gil, João Fênix, Lee Jackson (Brazil), Lordão, Maria Bethânia, Maria d'Apparecida, Marya Bravo, Milton Banana, MPB-4, Sérgio Ricardo
✕
Proofreading requested
Original lyrics
9 translations Cálice lyrics
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como beber dessa bebida amarga
Tragar a dor, engolir a labuta
Mesmo calada a boca, resta o peito
Silêncio na cidade não se escuta
De que me vale ser filho da santa
Melhor seria ser filho da outra
Outra realidade menos morta
Tanta mentira, tanta força bruta
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Como é difícil acordar calado
Se na calada da noite eu me dano
Quero lançar um grito desumano
Que é uma maneira de ser escutado
Esse silêncio todo me atordoa
Atordoado eu permaneço atento
Na arquibancada pra qualquer momento
Ver emergir o monstro da lagoa
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
De muito gorda a porca já não anda
(Cálice...)
De muito usada a faca já não corta
Como é difícil, pai, abrir a porta
(Pai...)
(Cálice...)
Essa palavra presa na garganta
Esse pileque homérico no mundo
De que adianta ter boa vontade
Mesmo calado o peito, resta a cuca
Dos bêbados do centro da cidade
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
Pai, afasta de mim esse cálice
De vinho tinto de sangue
Talvez o mundo não seja pequeno
(Cálice...)
Nem seja a vida um fato consumado
(Cálice... Cálice...)
Quero inventar o meu próprio pecado
(Cálice... Cálice... Cálice...)
Quero morrer do meu próprio veneno
(Pai... Cálice... Cálice... Cálice...)
Quero perder de vez tua cabeça
(Cálice...)
Minha cabeça perder teu juízo
(Cálice...)
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
(Cálice...)
Me embriagar até que alguém me esqueça
(Cálice...)
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
carlosmstraductor | 3 years 9 months |
Submitted by Guest on 2009-11-01
Last edited by Don Juan on 2022-06-09
Chico Buarque: Top 3
1. | João e Maria |
2. | Construção |
3. | O Que Será |
Collections with "Cálice"
1. | As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil |
2. | Músicas contra a ditadura militar brasileira |
Idioms from "Cálice"
1. | Na calada da noite |
Comments
Brazil: Top 7
Bibi Babydoll Brazilian funk | |
MC L Da Vinte Brazilian funk | |
Pequeno Cidadão Children's Music, MPB, | |
Kaoma Latino | |
Anitta Brazilian funk, Pop, R&B/ | |
Michel Teló Pop, Sertanejo | |
João Gilberto Bossa Nova, MPB, Samba, |
Missing background voices and featured artist added. I also added artists who covered the song and the official video/audio for it.