Because of Elisa (Per Elisa)

Italian

Per Elisa

 

Per Elisa
vuoi vedere che perderai anche me
per Elisa, non sai più distinguere che giorno è
e poi non è nemmeno bella.

Per Elisa
paghi sempre tu e non ti lamenti
per lei ti metti in coda per le spese
e il guaio è che non te ne accorgi.

Con Elisa
guardi le vetrine e non ti stanchi lei,
ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
riesce solo a farti male.

Vivere vivere vivere non è più vivere
lei ti ha plagiato, ti ha preso anche la dignità.
Fingere fingere fingere non sai più fingere
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.

Senza Elisa
non esci neanche a prendere il giornale
con me riesci solo a dire due parole
ma noi un tempo ci amavamo.

Con Elisa
guardi le vetrine e non ti stanchi lei,
ti lascia e ti riprende come e quando vuole lei
riesce solo a farti male.

Vivere vivere vivere non è più vivere
lei ti ha plagiato ti ha preso anche la dignità.
Fingere fingere fingere non sai più fingere
senza di lei, senza di lei ti manca l'aria.

Vivere
non è più vivere
per Elisa
con Elisa

Submitted by alicebird on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 28/04/2016 - 10:43
Align paragraphs
English translation

Because of Elisa

Versions: #1#2

For Elisa
He has understood that he too can loose
Without Elisa he doesn't even know what day it is
and then it isn't ... beautiful

For Elisa
...always you and her complaints
you stand in line to do her appointments
and the worries and what you can't...

With Elisa
you guard the shopwindows, not your tiredness
she leaves you alone with your reparation
alone to fix your pain.

Live live live can't live anymore
she has taken you, you have lost sense of your dignity
Fake fake fake I can't fake anymore
without her there's no air

Without Elisa
the diary doesn't interest anymore
with you alone there's two words
but we have for a while loved

With Elisa
you guard the shopwindows, not your tiredness
she leaves you alone your reparation
alone to fix your pain.

Live live live can't live anymore
she has taken you, you have lost sense of your dignity
Fake fake fake can't fake anymore
without her there's no air

Live
can't live anymore
For Elisa
With Elisa

Submitted by alicebird on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 28/04/2016 - 10:45
thanked 10 times
Guests thanked 10 times
Comments
Coopysnoopy     April 28th, 2016

stanzas adapted to corrected original lyrics