Original lyrics

Χάρτινο το φεγγαράκι

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά

κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι

να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά

να σου φιλούν το χέρι

ψεύτικη ακρογιαλιά

αν με πίστευες λιγάκι

θα ‘σαν όλα αληθινά

Δίχως τη δική σου αγάπη

γρήγορα περνά ο καιρός

Δίχως τη δική σου αγάπη

είναι ο κόσμος πιο μικρός

Χάρτινο το φεγγαράκι

ψεύτικη ακρογιαλιά

αν με πίστευες λιγάκι

θα ‘σαν όλα αληθινά

Translation

Little moon of paper

the sea will carry birds

and golden stars, the breeze

that they may caress your hair

kiss your hand

Little Moon of paper

mendacious sea-shore

if you believed me a little bit

all would be true

without your love

time passes by quickly

without your love

the world is smaller

Little moon of paper

mendacious sea-shore

if you believed me a little bit

all would be true

Please help to translate "Χάρτινο το φεγγαράκι"

Manos Hadjidakis: Top 3

1.	Κεμάλ (Kemál)
2.	Χάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki)
3.	Μια πόλη μαγική (Mia poli mayiki)

Idioms from "Χάρτινο το φεγγαράκι"

1.	Paper moon

Comments