La Foule

French → English translation for the song "La Foule" by Edith Piaf lyrics.

Submitted by cortom on Wed, 12/03/2008 - 13:51


French

La Foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras.
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé

English

La Foule

I remember (lit.: see again) the city, celebrating and delirious
Suffocating from (lit. under) sun and joy
And in the music I hear the cries and laughter
that burst and bounce around me
and lost amidst these jostling people
dizzy and disoriented (? maybe not the best translation), I stand still
when suddenly, I turn around, he steps back
and the crowd just throws me in his arms
Carried away by the crowd that pulls on us,
takes us in tow.
Crushed into each other
we are but one single body.
Without effort the flow
pushes us, chained to each other
and leaves us both
blossoming, intoxicated, happy
carried with the crowd that pushes ahead
and dances a mad farandola (=folk dance)
Our [two] hands remain (as) soldered,
and, at times lifted up
our entwined bodies fly away
and fall back together
blossoming, intoxicated, happy
And joy, kindled (??) by his smile
pierces me, and wells up again deep inside me (lit.: at my bottom)
But suddenly, in between laughter, I let out a cry
when, all of a sudden, the crowd tears him out of my arms
Carried away by the crowd that pulls on u
takes us in tow, moves us apart from each other (this doesn't sound very good, but I find nothing better)
I fight and I wrestle
but the sound of his voice
is smothered in the their (=the crowds) laughter (lit.: laughs of the others)
I shout from pain, rage and anger
and I cry
carried by the crowd that pushes ahead
and dances a mad farandola
I'm carried away in the distance
I clench my fists, damning the crowd that steals from me
the man she had given me
and that I've never found again


More translations:
French → English


     
0 points
  • 999 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.