Elena Risteska - Нинанајна (Macedonian Version) (Ninanajna) (English translation #2)

Elena Risteska – Нинанајна (Macedonian Version)

English translation

Macedonian

Original lyrics

Нинанајна (Macedonian Version)

Те запознав ко фраер луд по хип-хоп, р’н’б

Што е добра музика ти ме научи

Што се случи, кој те смени

Стварно не те разбирам

Главен турбо-фолкер стана ти

А јас полудувам

рефрен:

Пеј си ти нана-ни-нананајна

Запеј ми нана-ни-нананајна

Жив доказ тоа е ти не си за мене

Пеј си ти нана-ни-нананајна

Запеј ми нана-ни-нананајна

Оди не враќај се

Ти веќе не си за мене

Еминем го замени со „Планет фолкери“

Шакира и Мадона мене ми ги забрани

Што се случи, кој те смени

Стварно не те разбирам

Главен турбо-фолкер стана ти

А јас полудувам

рефрен

Кај се сега тие денови кога јас и ти

Бевме најсреќни

Можеш пола град да запалиш

Но не ми враќаш ти

Ти ме изгуби

рефрен

English

Translation#1#2

Ninanajna

Sing sing na na na

sing to me na na na

play with me na na na

& I`ll give you everything

sing! na na na

sing to me na na na

play with me na na na

and I`ll be with you

I met you as dude -mad about hip hop

You taught me which music is good

What happened who changed you

I really dont understand ya

you became the main turbo folker

and I`m going crazy

sing na na na

sing to me na na na

this is a real proof that - you`re not for me

sing na na na

sing to me na na na

go away, do not come back

You are not for me anymore

You changed Eminem for planet folk(chalga/oriental music)

You forbid/disallowed me to listen to Shakira and Madonna

What happened who changed you

I really don't undrstand ya

you became the main turbo folker

and I am going crazy

sing na na na

sing to me na na na

It is real proof that- you`re not for me

sing na na na

sing to me na na na

go away, do not come back

I don't need you any more

Where are those days when me and you

were the most happy

You can burn the half town

But you can't bring me back

you lost me

sing na na na

sing to me na na na

This is real proof that - you`re not for me

sing na na na

sing to me na na na

go away, do not come back

You are not for me anymore

sing na na na

Translations of "Нинанајна ..."

English #1, #2

Comments