No Sabes Como Duele

Spanish → English translation for the song "No Sabes Como Duele" by Marc Anthony lyrics.

Submitted by maria_gr on Mon, 12/08/2008 - 12:19


Spanish

No Sabes Como Duele

Otra noche que promete
ser igual de cruel
para mi corazon
una mas que pasare
sin escuchar tu voz
otra dosis de agonia
y yo sin encontrar
alguna solucion
todo me recuerda a ti
en esta habitacion

Esta casa que ha vivido
en carne propia nuestro amor
cada cuadro que pusimos
el jarron junto al sillon
las caricias que nos dimos
antes de decir adios
y esta foto, la primera de los dos

No sabes como duele la vida
no sabes como duele tu adios
yo se que nisiquiera imaginas
el dano que me has hecho, mi amor
no sabes como duele perderte
no sabes come duele aceptar
que para mi es urgente olvidarte
y no tengo valor para empezar

English

No Sabes Como Duele

Another night which promises
To be the same of cruelty
For my heart
Once more that i’ll pass
Without hearing your voice
Another dose of agony
And I without finding
Some solution
Everything reminds me of you
In this room

This house that she has lived
In her own meat our love
Every picture that we put
The vase next to the armchair
The caresses that we gave
Before to tell goodbye
And this photo, the first of the two of us

You don’t know how life hurts
You don’t know how your goodbye hurts
I know that you don’t even imagine
The harm that you have made to me, my love
You don’t know how it hurts to loose you
You don’t know how it hurts ot accept
That for me is urgent to forget you
And i don’t have worth to begin



     
0 points
  • 236 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.