Que lio

Spanish → English translation for the song "Que lio" by Marc Anthony lyrics.

Submitted by citlalli on Mon, 12/08/2008 - 12:19


Spanish

Que lio

Que problema caballero
en el que me encuentro yo,
decía Ramón Puntilla
cuando su mamá llamó.

Tengo un pollo sabrosito
con el que me quiero casarme,
pero acaban de informarme
que no, que no me puedo casar
porque es novia de mi amigo
y eso sí da que pensar.

Odio a todos los que aman
y que felices están.
Porque yo no puedo tener
un amorcito que me comprenda,
y que me diga papi,
y que me quiera bien.

Dios mío ayúdame,
quiero olvidar.
Ayúdame, ayúdame,
ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame.
¡Ay! que yo la quiero tanto
y no... y no la quiero perder.
Que Lio Lyrics on LYRICS Mania

Coro:
Que problema con Mariana,
el que se encontró mi pana.

Y yo que me la pasaba gozando
de la noche a la mañana.

Coro:
Que problema con Mariana,
el que se encontró mi pana.

Ramón Puntilla la quería,
Ramón Puntilla gritaba...

Coro:
Que problema con Mariana,
el que se encontró mi pana.

Ayúdame, ayúdame,
ayúdame, ayúdame a olvidarla.

Coro:
Que problema con Mariana,
el que se encontró mi pana.

Y se pasaba prendiendo velitas
toditita la mañana...

Coro:
Que lio es, chico, chico, chico...
Que lio es, chico, chico, chico...
Que lio es, chico, chico, chico...
Que lio es, chico, chico, chico...
Que problema con Mariana,
el que se encontró mi pana.

English

Que lio

Ramón Puntilla said
“oh dear,
I’m in deep trouble”
when his mum phoned him up

I know an exquisite chick
whom I want to marry,
but I’ve just been informed
that it can’t be, I can’t marry her
because she’s the girlfriend of a friend of mine
and that is something to think about

I hate all those who love
and are happy.
Why can’t I have
a little love who understands me,
and calls me “honey”
and loves me

My God, help me
I want to forget
help me, help me,
help me forget her, I’m begging you, help me.
Oh! I love her so much
and no... I don’t want to lose her.

Chorus:
What trouble my buddy ran into
because of Mariana

and I used to enjoy
from dusk till dawn

Chorus:
What trouble my buddy ran into
because of Mariana

Ramón Puntilla loved her,
Ramón Puntilla shouted...

Chorus:
What trouble my buddy ran into
because of Mariana

Help me, help me,
help me, help me forget her

Chorus:
What trouble my buddy ran into
because of Mariana

and he spent the whole morning
lighting little candles...

Chorus:
What a problem, boy, boy, boy...
What a problem, boy, boy, boy...
What a problem, boy, boy, boy...
What a problem, boy, boy, boy...
What trouble my buddy ran into
because of Mariana



     
0 points
  • 680 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.