Si Tu Supieras

Spanish

Si tú supieras

Si tú supieras que tu recuerdo
Me acaricia como el viento
Que el corazón se me ha quedado
Sin palabras para decirte
Que es tan grande lo que siento

Si tú supieras como te ansia
Cada espacio de mi cuerpo
Como palpitan tus recuerdos en el alma
Cuando se queda tú presencia aquí en mi pecho

Ven, entrégame tu amor
Para calmar este dolor de no tenerte
Para borrar con tus caricias mis lamentos
Para sembrar mil rosas nuevas en tu vientre

Ven, entrégame tu amor
Que esta mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta el mundo entero
Para amarte

Si tú supieras que es como un grito
Que se estrella en el silencio
Este vacío de tenerte solo en sueños
Mientras me clama el corazón
Por ser tu dueño

Si tú supieras como desangran
En tus ojos mis anhelos
Cuando me miran sin saber que estoy muriendo
Por entregarte la pasión que llevo dentro

Ven, entrégame tu amor
Que sin medida estoy dispuesto a enamorarte
Borra por siempre de mi vida
Todas las lágrimas que habitan
Y cada noche sin tus besos
En el rincón de mis lamentos

Ven, entrégame tu amor
Que esta mi vida en cada beso para darte
Y que se pierda en el pasado este tormento
Que no me basta todo el tiempo para amarte

Si tú supieras

Try to align
English

Si Tu Supieras

If you knew that your memory
caresses me like the wind
that my heart has no words
to tell you
that is so big what I feel...

If you knew how any part of body
yearn you
How beat your memories in my soul
when your presence is here in my chest

Come...! Give me your love...
to calm this pain of not having you with me
to erase with your caresses my regrets
to seed 1000 roses in your belly

Come...! Give me your love
that my life is in every kiss to give you
and this torment will be lost in the past
that the world is not enough for me
to love you

If you knew that is like a shout
crashing in the silence
this emptiness having you only in my dreams
while the heart cries out to me
to be your owner...

If you knew how my yearnings
bleed in your eyes,
when they look at me without noticing that I'm diying
for giving you the passion inside me

Come...! Give me your love
I'm unconditionally ready to fall in love
to erase forever all the tears
of my life that haunted me
every night and day without your kisses
in the corner of my regrets

Come...! Give me your love
that my life is in every kiss to give you
and this torment will be lost in the past
that the world is not enough for me
to love you

Submitted by xiurell on Thu, 10/01/2008 - 22:00
thanked 78 times
UserTime ago
Mertex_2 years 37 weeks
Guests thanked 77 times
0
Your rating: None
More translations of "Si tú supieras"
Spanish → English - xiurell
0
Comments
valrubio29     August 5th, 2010

This song is so beautiful... Smile

una de dos piedras     October 15th, 2013

Wonderful song by Kike Santander. I like your translation. One suggestion: the last chorus doesn't end the same way as the first. Instead of "no me basta el mundo entero..." the last chorus says, "no me basta todo el tiempo...", all of time is not enough for me to love you.