Where are your hands (Wo sind eure Hände)

German

Wo sind eure Hände

 
Ich hör alles ist so wichtig, schon klar.
Die anderen machens auch, jaja ganz genau ist richtig.
Glaubt ruhig, dass ich euch das glaub.
Zurück und dann wieder nach vorne, ok wird schon richtig sein.
Bleib stehn, weil Du sonst verloren bist.
Lauf los, aber nicht zu weit.
 
Mein Kopf ist voll bis oben,
Meine Schatten holen mich ein,
Ich hör 1000 Diagnosen, jaja, schon klar, egal.
 
Heute sind wir hier,
Die Welt bleibt vor der Tür.
Was jetzt zählt seid ihr,
Wo sind eure Hände?
Chaos im System,
auch wenn wir untergehen.
Ich will euch alle sehn.
Wo sind eure Hände?
eure Hände, eure Hände.
 
Ich hör, Du kannst Dich drauf verlassen.
Frag nicht, alles ist geplannt.
Das was, mir morgen passiern wird.
Habt ihr, doch gestern schon geahnt.
 
Links recht oben unten, Ich komm nirgendwo an.
Hör 1000 Diagnosen, jaja, schon klar, egal.
 
Heute sind wir hier,
Die Welt bleibt vor der Tür.
Was jetzt zählt seid ihr,
Wo sind eure Hände?
Chaos im System,
auch wenn wir untergehen.
Ich will euch alle sehn.
Wo sind eure Hände?
eure Hände, eure Hände.
 
Chaos im Sytem, Ich will euch alle sehn.
Jaja, schon klar, egal.
 
Submitted by thb_lover on Thu, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by SaintMark on Sun, 02/04/2017 - 19:42
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Where are your hands

Versions: #1#2
I hear (?) everything is so important, that's obvious
The others do it too, yes yes, really exactly is important
You can really believe that I believe that from you
Back and then forward again, ok it will be correct
Keep standing, because else you are beaten
Laus(? think i know what it means but not in english :/), but not too far
 
My head is full till up
My shadows are passing me by
I hear 1000 Diagnoses, yesyes, obvious, whatever
 
Today we're here
The world remains for the door
What counts now, are you
Where are your hands?
Chaos in the system
even when we go down
i want to see you all
Where are your hands?
your hands, your hands
 
I hear, you can trust at that
Don't ask, everything is planned
That what will happen to me tomorrow
You have already forseen/presumpted/supposed that yesterday
 
Left right up down, i arrive nowhere
Hear 1000 diagnoses, yes yes already obvious whatever
 
today we're here
the world remains for the door
what counts now are you
where are your hands?
chaos in the system
also when we go down
i want to see you all
where are your hands
your hands your hands
 
chaos in the system, i want to see you all
yesyes, already obvious, whatever
 
Submitted by Esbes on Thu, 09/10/2008 - 21:00
More translations of "Wo sind eure Hände"
German → English - Esbes
2.5
Comments
Caroline    Tue, 05/10/2010 - 00:35

Wink smile thank you so much for this tranlation, my first language is portuguese I haven't found any translantion of wo sind eure händ that makes sence for me, so I decided to look for it in english and I really understand yours ! Biggrin

bi11ie    Fri, 24/06/2016 - 13:40

Many parts of this translation don't make much sense in English because they're translated too literally. I'm submitting a better translation.

BrokeGopher    Sun, 02/04/2017 - 19:38

I think the line is "Lauf los" not "Laus los". It makes more sense. "Run free, but not too far."