✕
Proofreading requested
Original lyrics
Agradezco
Agradezco a las personas,
agradezco al firmamento,
agradezco la alegría,
agradezco tantas cosas…
Alcemos nuestras vidas si dejamos algo atrás,
la gota del trabajo no deja su dinero.
Empresas que dominan y dominan la cara,
de aquellos que no cantan con el alma primero.
Primero deberíamos dejarnos de rollos, de poses y de egos,
aceptar el paso certero, fundirse en el fuego.
En segundo despertemos, amemos todo lo que hacemos,
que nadie te ponga frenos, toquemos el cielo.
¡Toquemos el cielo!
Agradezco a las personas que me quieren como soy,
agradezco al firmamento, la energía dio su don.
Agradezco a la alegría que supera al dolor,
agradezco tantas cosas hoy…
En los malos momentos, los días de depresión,
que no funciona nada, siempre ocurre algo peor,
acaban con tu vibra, con tu feeling y pasión,
viajando a la deriva siempre hay mejor opción.
Pase lo que pase mi familia siempre está.
Va llegando lo que pido, lo que quiero, lo que anhelo.
Es cuestión de no rendirse y de apoyarse en el esmero.
Gracias por tu mano amiga, por tu voz y por tu juego.
Hoy que sigo a tu lado yo te cuento que te debo.
Un montón de nostalgia, muchas horas de sueño,
un viajecito a la montaña donde crearemos de nuevo.
Hoy me refugio en tus ritmos que dan pie a mi vuelo,
y es que tu amistad no se vende y eso es lo que tengo primero.
Agradezco a las personas que me quieren como soy,
agradezco al firmamento, la energía dio su don.
Agradezco a la alegría que supera al dolor,
agradezco tantas cosas hoy…
Asimilo y voy comprendiendo este laberinto tan grande,
que nos separa de cientos, hace que seamos culpables.
Asimilo y voy comprendiendo cómo se comporta el humano,
lo que nos va sucediendo, lo que nos separa de hermanos.
Agradezco a las personas que me quieren como soy,
agradezco al firmamento, la energía dio su don.
Agradezco a la alegría que supera al dolor,
agradezco tantas cosas hoy.
Submitted by sen.tinel.9480 on 2016-12-25
Translation
I'm grateful
I'm grateful to the people,
I'm grateful to the firmament,
I'm grateful for the joy,
I'm grateful for so many things
Let's cheer up our lives if we leave something behind,
the burden of work doesn't leave any money,
Companies that control the personality
of all those who do not sing with their souls first.
Firstly we should forget any issues, poses and egos
accept the unavoidable passage [of time?], melt into the fire
Secondly, let's wake up, let's love everything we do,
don't let anyone impose you limits, let's touch the sky,
Let's touch the sky!
I'm grateful to the people who love me as I am,
I'm grateful to the firmament, energy gave away its gift.
I'm grateful for the joy which overcomes pain,
I'm grateful for so many things today...
In bad moments, in days of depression,
when nothing works, when something worse always happens,
they destroy your vibes, your attitude, your passion,
there's always a better option than travelling adrift.
Whatever happens, my family is always there.
What I ask for, what I want, want I long for is coming.
It's all about not giving up and striving constantly.
Thanks for your friendly hand, for your voice, for your game.
Today I remain by your side and I tell you that I am indebted to you.
A lof of nostalgia, many hours of sleep,
a little trip to the mountain where we will create again.
Today I take shelter in your rhythms, which make me fly,
and I'm telling you, your friendship is not on sale and that's what I put in the first place.
I'm grateful to the people who love me as I am,
I'm grateful to the firmament, energy gave away its gift.
I'm grateful for the joy which overcomes pain,
I'm grateful for so many things today...
I'm assimilating and I'm understanding this big maze
which separates us from hundreds of other people, which makes us guilty.
I'm assimilating and I'm understanding how the human being behaves,
what happens to us, what separates us from other brothers.
I'm grateful to the people who love me as I am,
I'm grateful to the firmament, energy gave away its gift.
I'm grateful for the joy which overcomes pain,
I'm grateful for so many things today...
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
Submitted by sen.tinel.9480 on 2016-12-25
Author's comments:
Some things don't really make much sense in Spanish, so in some places translation cannot be literal.
"alcemos" > let's lift
"la gota" > the drop
"caras" > faces
"En segundo" sounds strange, "segundo" would be "secondly" and "en un segundo" > "in a second"
In the first part the song seems to be about more general things, in the second part it seems more specifically related to a part of the singer's life, or maybe to his experience in creating the band? (or a previous bad experience in that process).
✕
Comments
About translator
Role: Super Member
Contributions: 128 translations, 111 songs, 375 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 6 members, 6 transcription requests fulfilled, left 44 comments
Languages: native Spanish, fluent English, French, advanced Italian, Catalan, Portuguese, intermediate German, Greek, beginner Russian, Serbian, Swahili, Filipino/Tagalog
Lyrics source:
http://kilimanjahro.org/es/portfolios/supernova/