✕
Translation
Ich rede nicht von Liebe
Ich habe davon gehört
von deiner Erkrankung
Ja, du hast vielleicht alles, was du willst, Süße
Aber ich hab etwas, das du brauchst, oh ja!
Ich rede nicht von Liebe
Meine Liebe ist bis ins Mark verdorben
Ich rede nicht von Liebe
Das hab ich dir schonmal gesagt. Ja, schonmal
Du weißt, dass du mehr oder weniger gut aussiehst
Und wieder unterwegs
Ooh ja, du denkst, dass du wirklich druff1 bist
Du suchst dir besser nen Freund, mein Freund
Ich rede nicht von Liebe
Meine Liebe ist bis ins Mark verdorben
Ich rede nicht von Liebe
Das hab ich dir schonmal gesagt. Schonmal! Uh, schonmal! Uh, schonmal!
Schonmal!
(Gitarren-Solo)
Ich rede nicht von Liebe
Süße, sie ist bis ins Mark verdorben
Ich rede nicht von Liebe
Das hab ich dir schonmal gesagt. Uh, schonmal!
Ich war am Rand2
Und stand da und blickte hinab
Weißt du, ich habe dort eine Menge Freunde verloren, Süße
Ich hatte keine Zeit zu verschwenden
Nun, wenn du es willst, musst du darum bitten, Süße
Ja! Musst du, du musst darum bitten, Süße
Nun, du musst, musst darum bitten, Süße
Hey! Musst, musst darum bitten, Süße
Ich rede nicht von Liebe
Süße, sie ist bis ins Mark verdorben
Ich rede nicht von Liebe
Das hab ich dir schonmal gesagt. Schonmal! Schonmal!
Ich rede nicht von Liebe
Will nicht über Liebe reden
Brauche nicht über zu Liebe reden
Werde nicht von Liebe reden
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by Sciera on 2013-02-27
Last edited by Sciera on 2013-08-13
Author's comments:
Teilweise etwas freier übersetzt.
✕
Van Halen: Top 3
1. | Jump |
2. | Ain't Talkin' 'bout Love |
3. | Why Can’t This Be Love |
Idioms from "Ain't Talkin' 'bout ..."
1. | mehr oder weniger |
Comments
About translator
Retired Moderator and Scholar of a Dark Age
Contributions: 1040 translations, 12 transliterations, 1632 songs, 41 collections, 5802 thanks received, 1044 translation requests fulfilled for 447 members, 73 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 26 idioms, left 14979 comments, added 1 annotation
Languages: native German, German (central dialects), fluent English, German, beginner Akkadian, Chinese, German (Middle High German), German (Old High German), Gothic, Greek (Ancient), Japanese, Latin, Old Norse, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.