✕
Translation
در فکر توام
عاشقَ‌م بر او و نمی‌داند کسی
نگفتم احساس‌َم را به او
چه می‌شود مرا چون می‌افتد چشمَ‌م به چشم‌َ‌ش
گم‌می‌کنم واژه‌ها را
نمی‌دانم چرا مخفی می‌کنم از او
می‌رود جانَ‌م1در کنارَ‌ش، چون سلامَ‌ش می‌کنم
همهٔ عشق دنیا [جمع‌شده] در قلبَ‌م برای تو
عزیزترین‌ی برایَ‌م، جان ِ [شیرین] من‌ی
(۲ بار)
.
دلتنگ ِ توام، حتی وقتی پیش چشم‌َ‌می
درفکر‌توام و نمی‌دانی چه می‌گذرد بر من
به درازای سال شده هر شب‌َ‌م از [دوری ِ] تو
ای آن که هر کلامَ‌ت پرکرده همهٔ فکرم
(۲بار)
.
.
.
عاشقَ‌م بر او و نمی‌داند کسی
نگفتم احساس‌َم را به او
چه می‌شود مرا چون می‌افتد چشمَ‌م به چشم‌َ‌ش
گم‌می‌کنم واژه‌ها را
نمی‌دانم چرا مخفی می‌کنم از او
می‌رود جانَ‌م در کنارَ‌ش، چون سلامَ‌ش می‌کنم
گر واژه‌ها داشت توان ِ شرح غم ِ [دل]
می‌گفتَ‌م تو را که دوست‌َ‌ت داشته‌ام مدت‌ها
(۲ بار)
.
روز از پس ِ روز افزون می‌شود هِجر ِ تو
درفکر‌توام و نمی‌دانی چه می‌گذرد بر من
به درازای سال شده هر شب‌َ‌م از [دوری ِ] تو
ای آن که هر کلامَ‌ت پرکرده همهٔ فکرم
(۲ بار)
.
.
.
- 1. متن اصلی: ضعف می‌کنم
BlueBird✕
Collections with "على بالي"
| 1. | Songs That Touch Your Soul - Part Two |
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
| 1. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
| 2. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
| 3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.