✕
Original lyrics
Alguém me ouviu
Boss AC:
Não me resta nada, sinto não ter forças para lutar
É como morrer de sede no meio do mar e afogar
Sinto-me isolado com tanta gente à minha volta
Vocês não ouvem o grito da minha revolta
Choro a rir, isto é mais forte do que pensei
Por dentro sou um mendigo que aparenta ser um rei
Não sei do que fujo, a esperança pouca me resta
É triste ser tão novo e já achar que a vida não presta
As pernas tremem, o tempo passa, sinto cansaço
O vento sopra, ao espelho vejo o fracasso
O dia amanhece, algo me diz pa' ter cuidado
Vagueio sem destino nem sei se estou acordado
O sorriso escasseia, hoje a tristeza é rainha
Não sei se a alma existe mas sei que alguém feriu a minha
Às vezes penso se algum dia serei feliz
Enquanto oiço uma voz dentro de mim que diz
Mariza:
Chorei
Mas não sei se alguém me ouviu
E não sei se quem me viu
Sabe a dor que em mim carrego e a angústia que se esconde
Vou ser forte e vou-me erguer
Ter coragem de querer
Não ceder, nem desistir eu prometo
Busquei
Nas palavras o conforto
Dancei no silêncio morto
E o escuro revelou que em mim a luz se esconde
Vou ser forte e vou-me erguer
E ter coragem de querer
Não ceder, nem desistir eu prometo
Boss AC:
Não há dia que não pergunte a Deus porque nasci
Eu não pedi, alguém me diga o que faço aqui
Se dependesse de mim teria ficado onde estava
Onde não pensava, não existia e não chorava
Prisioneiro de mim próprio, o meu pior inimigo
Às vezes penso que passo tempo demais comigo
Olho para os lados, não vejo ninguém para me ajudar
Um ombro para me apoiar, um sorriso para me animar
Quem sou eu? Para onde vou? De onde vim?
Alguém me diga, porque, me sinto assim?
Sinto que a culpa é minha mas não sei bem porquê
Sinto lágrimas nos meus olhos mas ninguém as vê
Tou farto de mim, farto daquilo que sou, farto daquilo que penso
Mostrem-me a saída deste abismo imenso
Pergunto-me se algum dia serei feliz
Enquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz
Mariza:
Chorei
Mas não sei se alguém me ouviu
E não sei se quem me viu
Sabe a dor que em mim carrego e a angústia que se esconde
Vou ser forte e vou-me erguer
Ter coragem de querer
Não ceder, nem desistir eu prometo
Busquei
Nas palavras o conforto
Dancei no silêncio morto
E o escuro revelou que em mim a luz se esconde
Vou ser forte e vou-me erguer
E ter coragem de querer
Não ceder, nem desistir eu prometo
Boss AC:
Tento não me ir abaixo mas não sou de ferro
Quando penso que tudo vai passar
Parece que mais me enterro
Sinto uma nuvem cinzenta que me acompanha onde estiver
E penso para mim mesmo será que Deus me quer
Será a vida apenas uma corrida pra morte
Cada um com a sua sina, cada um com a sua sorte
Não peço muito, não peço mais do que tenho direito
Olho para trás e analiso tudo o que tenho feito
E mesmo quando errei foi a tentar fazer o bem
Não sei o que é o ódio, não desejo mal a ninguém
Vai surgir um raio de luz no meio da porcaria
Porque até um relógio parado está certo duas vezes por dia
Vou-me aguentando
A esperança é a última a morrer
Neste jogo incerto o resultado não posso prever
E quando penso em desistir por me sentir infeliz
Oiço uma voz dentro de mim que me diz
Mantem-te firme
Submitted by 
domuro on 2016-09-07
domuro on 2016-09-07Translation
Jemand hat mich gehört
Boss AC:
Mir bleibt nichts mehr, ich fühle, dass ich keine Kräfte zum kämpfen habe
Es ist wie mitten im Meer zu verdursten und zu ertrinken
Ich fühle mich isoliert mit so vielen Menschen um mich herum
Ihr hört nicht den Schrei meines Aufbegehrens
Ich weine beim Lachen, das hier ist stärker als ich dachte
Innerlich bin ich ein Bettler, der vorgibt ein König zu sein
Ich weiss nicht wovor ich fliehe, mir bleibt wenig Hoffnung
Es ist traurig so jung zu sein und zu meinen, das Leben taugt nichts
Die Beine zittern, die Zeit geht vorbei, ich fühle Müdigkeit
Der Wind bläst, im Spiegel sehe ich das Scheitern
Der Tag beginnt, etwas sagt mir vorsichtig zu sein
Ich bummel ohne Ziel, weiss nicht mal ob ich wach bin
Das Lächeln wird knapp, heute ist die Traurigkeit Königin
Ich weiss nicht ob es eine Seele gibt, aber jemand hat meine verletzt.
Manchmal denke ich, ob ich eines Tages glücklich werde
Während ich eine innere Stimme höre, die mir sagt
Mariza:
Ich habe geweint
Aber ich weiss nicht, ob mich jemand gehört hat
Und ich weiss nicht, ob diejenige, die mich gesehen hat
Weiss, welchen Schmerz ich in mir trage und die Angst, Die sich versteckt
Ich werde stark sein und werde mich aufrichten
Ich werde Mut haben, zu wollen
Weder nachgeben noch aufgeben, ich verspreche es
Ich habe
In den Worten den Trost gesucht
Ich habe in der toten Stille getanzt
Und die Dunkelheit hat aufgedeckt, dass das Licht sich in mir versteckt
Ich werde stark sein und werde mich aufrichten
Und Mut haben, zu wollen
Weder nachgeben noch aufgeben, ich verspreche es
Boss AC:
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht Gott frage warum ich geboren wurde
Ich habe nicht darum gebeten, jemand soll mir sagen, was ich hier zu suchen habe
Hinge es von mir ab, wäre ich geblieben wo ich war,
Wo ich nicht dachte, nicht existierte und nicht weinte
Mein eigener Gefangener, mein schlimmster Feind
Manchmal denke ich, dass ich zu viel Zeit mit mir verbringe
Ich schaue zu meinen Seiten, sehe niemanden um mir zu helfen
Eine Schulter zum anlehnen, eine Lächeln zum Aufheitern
Wer bin ich? Wohin gehe ich? Woher bin ich gekommen?
Jemand möge mir sagen, warum fühle ich mich so?
Ich fühle, dass es meine Schuld ist, aber ich weiss nicht genau warum
Ich fühle Tränen in meinen Augen aber niemand sieht sie
Ich habe mich satt, ich habe satt was ich bin, habe satt was ich denke
Zeigt mir bitte den Ausweg aus diesem Riesenabgrund
Ich frage mich, ob ich eines Tages glücklich werde
Während ich eine innere Stimme höre, die mir sagt
Mariza:
Ich habe geweint
Aber ich weiss nicht, ob mich jemand gehört hat
Ich weiss nicht, ob diejenige, die mich gesehen hat
Weiss, welchen Schmerz ich in mir trage und die Angst, Die sich versteckt
Ich werde stark sein und werde mich aufrichten
Ich werde Mut haben, zu wollen
Weder nachgeben noch aufgeben, ich verspreche es
Ich habe
In den Worten den Trost gesucht
Ich habe in der toten Stille getanzt
Und die Dunkelheit hat aufgedeckt, dass das Licht sich in mir versteckt
Ich werde stark sein und werde mich aufrichten
Und Mut haben, zu wollen
Weder nachgeben noch aufgeben, ich verspreche es
Boss AC:
Ich versuche nicht unterzugehen aber ich bin nicht aus Eisen
Wenn ich denke, dass alles vorbeigehen wird
Scheint es, dass ich mich mehr eingrabe
Ich fühle eine graue Wolke, die mich begleitet wohin ich auch gehe
Und ich denke bei mir, will Gott mich überhaupt
Ist das Leben vielleicht nur ein Hinlaufen zum Tod
Jeder mit seinem Schicksal, jeder mit seinem Zufall
Ich bitte nicht um viel, ich bitte nur um das, worauf ich ein Recht habe
Ich schaue zurück und analysiere alles, was ich bis jetzt gemacht habe
Und selbst wenn ich mich vertan habe, war es doch ein Versuch Gutes zu tun
Ich weiss nicht was Hass ist, ich will niemandem weh tun
Es wird ein Lichtstrahl mitten aus dieser Schweinerei heraustreten
Denn selbst eine kaputte Uhr geht zweimal am Tag richtig
Ich werde aushalten
Die Hoffnung stirbt zuletzt
In diesem unsicheren Spiel kann ich das Ergebnis nicht voraussehen
Und wenn ich daran denke aufzugeben weil ich mich unglücklich fühle
Höre ich eine innere Stimme, die mir sagt
Halte stand
✕
Boss AC: Top 3
| 1. | Sexta-feira |
| 2. | Princesa (beija-me outra vez) |
| 3. | Que Deus |
Comments
About translator
A última parte do Boss AC falta no video.