Así Que Sonríe (Alors souris)

French

Alors souris

Une pluie de souvenirs
Parsemée sur la route
Laisse le passé s’enfuir
Voir l’horizon coûte que coûte
On brisera les silences
On suivra nos idéaux
Peu importe ce qu’ils pensent
Le goût du risque dans la peau
 
Alors souris pour ce qu’il nous reste à vivre
Alors souris la richesse c’est d’être libre
Si tu souris la vie te le rendra
Alors souris même si c’est moins facile que ça
 
On a traîné nos rêves
C’était comme perdu d'avance
Attendant que le soleil se lève
On ira chercher notre chance
Aux quatre coins du monde
Mettre des couleurs dans les rues
Pour qu’elles paraissent moins sombres
À tous ces enfants déçus
 
Alors souris pour ce qu’il nous reste à vivre
Alors souris la richesse c’est d’être libre
Si tu souris la vie te le rendra
Alors souris même si c’est moins facile que ça
 
Alors souris pour ce qu’il nous reste à vivre
Alors souris la richesse c’est d’être libre
Si tu souris la vie te le rendra
Alors souris même si c’est moins facile que ça
 
Puisqu’on est juste de passage
Tous dans le même bateau
Qui s’éloigne du rivage
Emporté par les flots
 
Alors souris pour ce qu’il nous reste à vivre
Alors souris la richesse c’est d’être libre
Si tu souris la vie te le rendra
Alors souris même si c’est moins facile que ça
 
Submitted by Joutsenpoika on Sun, 16/11/2014 - 18:37
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Así Que Sonríe

Una lluvia de recuerdos
dispersados en la carretera
deja huir al pasado
ve el horizonte a toda costa
romperemos el silencio
seguiremos nuestros ideales
poco importa lo que piensen
el gusto del riesgo en la piel
 
Así que sonríe por lo que nos resta vivir
Así que sonríe, la riqueza es de ser libre
Si tú ríes la vida te recompensará
Así que sonríe aunque sea menos fácil que eso
 
Arrastramos nuestros sueños
fue como perder antes
esperando que salga el sol
iremos a buscar nuestra oportunidad
en las cuatro esquinas del mundo
poner los colores en las calles
para que parezcan menos sombrías
a todos esos niños decepcionados
 
Así que sonríe por lo que nos resta vivir
Así que sonríe, la riqueza es de ser libre
Si tú ríes la vida te recompensará
Así que sonríe aunque sea menos fácil que eso
 
Así que sonríe por lo que nos resta vivir
Así que sonríe, la riqueza es de ser libre
Si tú ríes la vida te recompensará
Así que sonríe aunque sea menos fácil que eso
 
Desde que estamos solo de paso
todos en el mismo bote
que se aleja de la costa
arrastrado por las olas
 
Así que sonríe por lo que nos resta vivir
Así que sonríe, la riqueza es de ser libre
Si tú ríes la vida te recompensará
Así que sonríe aunque sea menos fácil que eso
 
my own translation
ma propre translation
mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Thu, 13/04/2017 - 15:33
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:38
More translations of "Alors souris"
French → Spanish - Carlooz Càzares
Idioms from "Alors souris"
Comments