✕
Original lyrics
أنا مش مبينالو
انا مش مبينالو انا نويالو علي ايه
سكته ومستحلفالو مش قيلالو ساكته ليه
خليه يشوف بعنيه ايه اللي ناويه عليه
هخليه يخاف من خيالو لما اغيب يوم عن عنيه
كتر خيري اني قابلته واستحملتو ياقلبي زمان
ييجي عليا واعديها ويسوق فيها معايا كمان
من كتر عمايله بقلو كفايه انا وانت بقينا خلاص
للناس سيره ع كل لسان
هيجيني علشان يراضيني هقول ع عيني منستغناش
وهسيبو يجرب مره عشان تاني مره ميعملهاش
وبناقص عند بعند وبعد بعد ونيجي ع بعض خلاص
يارجعنا يامرجعناش
انا مش مبيناله انا
انا مش مبيناله انا
خليه يدور عليا كل شويه وميلاقينيش
خليه يتعب شويه ويحلم بيا وميشوفنيش
مش هجري تاني وراه علشان غلبت معاه
وعن نفسي هعود نفسي من دلوقتي ميوحشنيش
كتر خيري اني قابلته واستحملتو ياقلبي زمان
ييجي عليا واعديها ويسوق فيها معايا كمان
من كتر عمايله بقلو كفايه انا وانت بقينا خلاص
للناس سيره ع كل لسان
هيجيني علشان يراضيني هقول ع عيني منستغناش
وهسيبو يجرب مره عشان تاني مره ميعملهاش
وبناقص عند بعند وبعد ببعد ونيجي ع بعض خلاص
يارجعنا يامرجعناش
Submitted by 
Danaharab on 2013-11-23
Danaharab on 2013-11-23Translation
I am not Showing Him
I am not showing him what I have prepared for him
I am silent yet on guard and not telling him why I am silent
Let him see with his own eyes what I have prepared for him
I will make him fear his shadow when I'm away from his eyes for one day
It was so kind of me that I met him and withstood him in the past, oh my heart
He treats me unfairly and I let it pass, and he even exaggerates his actions with me too
because of his [bad] actions I tell him: Enough, you and I became
a story on the tongues of everyone
He will come to me to make it up to me and I will refuse and say, not a chance
and I will let him try one time so that the next time he doesn't do it
And this all isn't necessary, his stubbornness against mine, and his distance and mine, and each one oppressing the other
Either we go back or not
I am not showing him, I
I am not showing him, I
Let him look for me every now and then and not find me
Let him grow tired a bit, let him dream of me and be unable to see me
I am not going to chase him anymore because I've grown weary because of him
And as for myself, I will get myself used to not missing him
It was so kind of me that I met him and withstood him in the past, oh my heart
He treats me unfairly and I let it pass, and he even exaggerates his actions with me too
because of his [bad] actions I tell him: Enough, you and I became
a story on the tongues of everyone
He will come to me to make it up to me and I will refuse and say, not a chance
and I will let him try one time so that the next time he doesn't do it
And this all isn't necessary, his stubbornness against mine, and his distance and mine, and each one oppressing the other
Either we go back or not
Velsket✕
Sherine Abdel-Wahab: Top 3
| 1. | كلام عينيه (Kalam Eineh) |
| 2. | الوتر الحساس (El Watar El Hassas) |
| 3. | إيه إيه (Eih Eih) |
Idioms from "أنا مش مبينالو"
| 1. | Let it pass |
Comments
About translator
Working video:
https://www.youtube.com/watch?v=y0GMVFWHGns