Mai întâi de toate, traducerea e foarte bună. Să vedem ce sugestii putem face...
① cel unu - acela
② zi - ziua, deși pentru expresia „save the day” aș zice „să schimb cursul/lucrurile”
③ ăsta e motivul tău
④ nu sunt plătit să joc
⑤ nu mă voi opri
⑥ This we must leave and get undone = Trebuie să lăsăm lucrul acesta
We must engage and rearrange = Să-l aranjăm și să-l rearanjăm
⑦ And turn this planet back to one = Și să facem un tot unitar din această planetă
⑧ be in love = să rămânem îndrăgostiți / să iubim
⑨ there are also a few more a's that you nedd to turn into ă's.
Sa spun "am incercat, cel putin...." :)
Mi-ar placea daca imi spuneti ce parerea aveti despre traducerea mea..si mai ales, unde am gresit. Multumesc în avans.