✕
Proofreading requested
Original lyrics
Arvolés Yoran Por Luvias
Arvolés yoran por luvias
I muntanyas por ayres.
Ansí yoran los mis ojos
Por ti, kerid' amante.
Torno i digo ke va ser de mí.
En tierras ajenas yo me vo morir.
Blanka sos, blanka vistes,
Blanka la tu figura,
Blankas flores kaen de ti,
De la tu ermozura.
Submitted by citlālicue on 2015-03-26
Last edited by citlālicue on 2017-01-24
Translation
Árboles Lloran Por Lluvia
Árboles lloran por lluvia,
Y montañas por aire,
Así lloran mis ojos,
Por ti, querido amante.
Regreso y digo: "Que va ser de mi,
En tierras ajenas me voy a morir."
Eres blanca, tu vestido blanco,
Tu rostro pálido,
Blancas flores caen de ti,
De tu hermosura.
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
La Isabel | 3 years 1 week |
psq | 3 years 8 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 12 months |
Guests thanked 9 times
Submitted by citlālicue on 2015-03-26
Sephardic Folk: Top 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Comments
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5627 translations, 405 transliterations, 6115 songs, 517 collections, 22526 thanks received, 808 translation requests fulfilled for 326 members, 556 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14231 comments, added 1345 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)